ভাবানুবাদঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
উৎসর্গঃ তানভীর রহমান তূর্যকে। বাংলা সাবটাইটেল ও ক্ল্যাসিক মুভির বিশাল ভক্ত!!!!
ত্রিশ হাজার।
রাশিয়ানদের থেকে?
না, ফরাসিদের থেকে।
রাশিয়ানদের আমরা প্রতিদিন তার চেয়েও বেশি বন্দী করছি।
মিঃ পোস্টম্যান।
যুদ্ধ তো যুদ্ধই আর কাজ তো কাজই, কিন্তু দায়িত্ব তো পালন করতেই হবে।
সকাল থেকে এখন পর্যন্ত তুমি কোন চিঠি দাওনি।
আহ, আমি দুঃখিত, মিঃ মেয়ার।
হ্যালো, হিমেলস্টোস। আজ আমাদের জন্য কোন কিছু আছে?
না, না, মাস্টার পিটার।
হয়তো, এখানে কিছু একটা হবে।
হয়েছে, এখন যাও, বদমাশ ছেলে।
নিন। যাই হোক, এটাই শেষ চিঠি আমি বিলি করছি।
কি?
আগামীকাল থেকে আমি পোশাক পরিবর্তন করছি।
তুমি সেনাবাহিনীতে যোগ দিচ্ছ?
হ্যাঁ, আমার ডাক পড়েছে।
আমি রিজার্ভে সার্জেন্ট হয়েছি, বুঝতেই পারছেন।
যদি কয়েক মাসের মধ্যে এসব শেষ না হয়, তাহলে আমি নিজে থেকেই যুদ্ধে যাবো।
যদিও সেটা হবে।
আমি নিশ্চিত আপনার কথায় ঠিক, মিঃ মেয়ার।
...আমাদের দেশকে, আমাদের জন্মভূমিকে
রক্ষা করার জন্য সেনাবাহিনীতে যোগ দাও।
এখন, আমার ক্লাসের প্রিয় ছাত্ররা, এটাই তো আমাদের করা উচিত।
আমাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে লড়াই করতে হবে।
বছর শেষ হওয়ার আগেই
প্রতিটি ইঞ্চি শক্তি দিয়ে শত্রুকে পরাজিত করে বিজয় ছিনিয়ে আনতে হবে।
অনিচ্ছা সত্ত্বেও আমি এই প্রসঙ্গটি আবারও পেশ করছি।
তোমরা তরুণরাই জন্মভূমির জীবন।
তোমরা জার্মানির লৌহ মানব।
তোমরা সাহসী বীর যারা শত্রুদের বিতাড়িত করবে
যখন জন্মভূমির চরম সঙ্কটলগ্নে তাঁর আহবানে সাড়া দেবে।
এটা নিজের জন্য না হলেও
প্রত্যেকের উচিত উঠে দাঁড়ানো এবং তার জন্মভূমি রক্ষার জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করা।
কিন্তু আমার সন্দেহ হচ্ছে এমন একটি বিষয় তোমাদের মাথার মধ্যে যাচ্ছে কিনা।
আমি জানি যে, একদিন স্কুলের ছেলেরা
ক্লাসরুমে জন্মভূমির জন্য মমতা জেগে উঠবে...
এবং দলবেঁধে নিজেদের নাম সেনাবাহিনীতে তালিকাভুক্ত করবে।
কিন্তু, অবশ্যই, যদি এমন ঘটনা এখানে ঘটে যায় তাহলে
তোমাদের গর্বের অনুভূতির জন্য আমাকে দোষারোপ করবে না।
সম্ভবত কিছু লোক বলবে...
যে তোমাদেরকে যুদ্ধে যেতে দেওয়া এখনও উচিত হবে না,
তারা বলবে যে, তোমরা খুব অল্পবয়সী, তোমাদের বাড়ি আছে, মা আছে, বাবা আছে,
এসব থেকে তোমাদেরকে বিচ্ছিন্ন করা ঠিক হবে না।
তোমাদের বাবারা কি তাদের জন্মভূমির কথা এতোটাই ভুলে গেছে
যে তারা দেশকে তোমাদের চেয়ে বরং বেশি ধ্বংস হতে দিচ্ছে?
তোমাদের মায়েরা কি এতোটাই দূর্বল যে, যেই দেশে তাদের জন্ম হয়েছে,
সেই দেশকে রক্ষা করার জন্য নিজের সন্তানদের যুদ্ধে পাঠাতে পারছে না?
এবং সর্বোপরি, একজন ছেলের জন্য এমন কিছু খারাপ বিষয়ে
কি সামান্য অভিজ্ঞতা হয় না?
সেই পোশাক পড়া আমাদের জন্য কি সম্মানজনক নয়,
এমন কিছু যা পড়লে আমাদের সম্মান বহুগুণ বেড়ে যাবে?
আর যদি আমাদের যুবতী মহিলারা ঐসব পোশাক পরিহিত ব্যক্তিদের দেখে গর্বিত হয়,
সেটা কি লজ্জার কিছু হবে?
আমি জানি তোমাদের মনে কখনোই জোরজবরদস্তির মাধ্যমে বীর হওয়ার ইচ্ছা জাগবে না।
এটা আমার শিক্ষার অংশ হবে না।
যুদ্ধে আমাদের নিজেদেরকে বিজয়ী প্রমাণ করতে হবে
আর সেই কারণেই বিজয়ের মুকুট আমাদেরকে ছিনিয়ে আনতে হবে।
দেশের জন্য যুদ্ধ করা...
সর্বোত্তম কাজ, অমর্যাদাকর নয়।
আমার বিশ্বাস খুব দ্রুতই যুদ্ধ শুরু হবে,
যার কারণে কিছু ক্ষতি হবে।
কিন্তু যদি কিছু ক্ষতি হয়েই যায়,
তাহলে আমাদেরকে ল্যাটিন উক্তিটি মনে রাখতে হবে,
যেটা অনেক রোমানদের মুখের স্লোগান থেকে এসেছে,
যখন তারা বহিরাগতশত্রুর হাত থেকে জন্মভূমিকে বাঁচানোর জন্য রুখে দাঁড়িয়েছিল।
"Dulce et decorum est pro patria mori."
"জন্মভূমির জন্য সম্মানজনক মৃত্যু ঘটে।"
তোমাদের অনেকের লক্ষ্য থাকতে পারে।
আমি একজন তরুণকে চিনি যে একজন বড় লেখক হওয়ার অঙ্গীকার করেছে
এবং সে গল্পের প্রথম ট্রাজেডি লিখেছে...
যেটা একজন শিক্ষকের কাছে অনেক সম্মানের বিষয়।
আর আমার অনুমান সে হয়তো "গোথ" এবং "শেলার" এর মতো
আদর্শবান লেখক হওয়ার জন্য স্বপ্নে বিভোর হয়ে আছে,
আর আশা করি সে একদিন তা হবে।
কিন্তু এখন আমাদের দেশ আমাদেরকে ডাকছে।
জন্মভূমির সত্যিকারের সাহসী বীরের প্রয়োজন আছে।
আমাদের দেশের তরে এক মহান আত্মত্যাগের জন্য...
...নিজেদের ব্যক্তিগত উচ্চাকাঙ্ক্ষা একপাশে ছুঁড়ে ফেলে দাও।
এখানেই তোমাদের জীবনের গৌরবজনক অধ্যায় শুরু।
সম্মানের স্থান তোমাদেরকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।
আমরা এখানে কেন?
তুমি, ক্রপ, তুমি নিজেকে কি জন্য লুকিয়ে রেখেছ?
তুমি, মুলার, তুমি জানো এ জন্মভূমির তোমাকে কতটা প্রয়োজন?
হ্যাঁ, তোমার ভেতর আমি বীরের ছাপ দেখতে পাচ্ছি।
আর আমি তোমার ভেতরেও দেখতে পাচ্ছি, পল বাউমার,
আর আমি কল্পনা করছি তুমি কি করতে যাচ্ছ।
- আমি যাবো। - আমি যেতে চাই।
আমাকেও নিন।
আমিও যাবো।
আমি প্রস্তুত।
আমি বাড়িতে বসে থাকতে চাই না।
আমাকে অনুসরণ করো! এখন তালিকাভুক্ত করা হবে!
আর কোনো ক্লাস নেই!
- চুপচাপ বসে থাকিস না। - চল, বেন!
একসঙ্গে মিলে যোগ দিই। এটাই তো আমাদের করতে হবে।
চল সবাই একসঙ্গে মিলে সেনাবাহিনীতে যোগ দিই।
চল, বেন।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমিও যাবো।
এই না হলো কথা!
চলো যাই!
গান গাও! চলো গান গাও! গান গাও!
সৈন্যরা, লাইন হয়ে দাঁড়াও।
আপনি যেটা বলেন, জেনারেল।
সবাই, থামো!
বামে ঘোরো!
ইউনিফর্ম পড়ে প্রস্তুত হয়ে যাও। তারপর বাইরে আসো।
বাজি ধরে বলতে পারি এমন একটা ভালো পরিবেশে থেকে তুই অভিভূত হয়ে যাবি।
লম্বা মার্চ করার জন্যই হয়তো হবো।
আমি ঘোড়ায় চড়ে যুদ্ধ করতে চাই।
ঘোড়ায় চড়ে যুদ্ধ করা আমার দ্বারা হবে না।
যুদ্ধের ময়দানে তুই পদাতিক বাহিনীকেই বেশি দেখতে পাবি।
বন্দুকগুলো সব কোথায়? সেটা তো আমিও জানতে চাই।
আচ্ছা, তুই তো এখন পর্যন্ত কোনো বন্দুকই চিনিস না।
আমি তো সব শত্রুকে খতম করে দেবো, তার আগে আমাকে কিছুটা প্রাকটিস করতে হবে।
ওহ!
বায়োনেট ড্রিল (ছোরার মতো ফলা)। এটাই তো আমি চাই।
তাহলে তখন তুই একটা পদক পেয়ে যাবি, মুলার।
সবুর কর। এক মাসের ভেতর দেখবি, আমিই সবাইকে বাঁচাবো।
আমার মুখের সামনে থেকে তোর জুতা সরা।
কেন, এই জুতো জোড়া তোর মুখের সামনে থাকাটা সম্মানের।
এই জুতো জোড়া সেনাবাহিনীর মধ্যে সেরা। আমার আংকেল আমাকে দিয়েছেন।
তাকিয়ে দেখ বিশেষ আমদানি করা চামড়া দিয়ে তৈরি।
শুধু আমার মুখের সামনে বাদে, তোর যেখানে খুশি এগুলো রাখ গিয়ে।
রান্না ঘরের কাজের মেয়েরাও এভাবে আমার দিকে তাকাবে না।
অ্যাটেনশন!
আরে এটা তো হিমেলস্টোস!
তাই তো দেখছি।
আর পোশাক পড়েও আছে দেখছি।
হ্যালো, হেমি।
হয়তো ভাবতেই পারোনি যে আমাদের সাথে তোমার এতো শীঘ্রই দেখা হয়ে যাবে, তাই না?
তুমি আমার পদমর্যাদা দেখছো?
অবশ্যই।
তাহলে পিছনে সরো!
হিমেলস্টোস, আমরা তোমাকে দেখে সত্যিই খুশি হয়েছি।
কী বললে তুমি?
- আমি বলছি... - বলার কথা কখনোই মাথায় আনবে না!
তোমার আবার কী হলো, হিমেলস্টোস।
যখন তুমি তোমার উচ্চপদস্থ অফিসারকে ডাকবে, তখন "স্যার" বলবে।
এমন সুন্দর পোশাক তুমি কোথায় থেকে পেয়েছ?
আমাদের জন্য কোন চিঠি আছে, হেমি?
শান্ত হও!
আমার প্রিয় বন্ধু, তুমি চিৎকার করে কথা বলছো।
অনেক হয়েছে, হিমেলস্টোস। আমরা তোমাকে চিনি।
এইসব ফাজলামি বন্ধ করো তো।
আমার বিশ্বাস তুমি এটার মানে বুঝেছ।
আমি যেটা বললাম সেটা আগে বুঝে নাও।
কিন্তু মাত্র তিনদিন আগেই তো তুমি আমাদের পোস্টম্যান ছিলে।
চুপ করো!
এখানে আসো!
লাইন হয়ে দাঁড়াও!
লাইন হয়ে দাঁড়াও! ভেতরে সবাই লাইন করে দাঁড়াও! ভুলেও অন্য কোনো বিষয় মাথায় আনবে না।
তোমরা সবাই! আমি বলছি লাইন হয়ে দাঁড়াও!
হুম।
কি চমৎকার দেখতে লাগছে!
কীভাবে লাইন করে দাঁড়াতে হয় তা কখনো শোনোনি?
তোমরা ভালোই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে পারো।
আমি তোমাদেরকে শেখাবো।
এর জন্য আমাদেরকে পুরো দিন ব্যয় করতে হবে, ঠিক আছে?
হয়তো তোমরা বোকা হবে, কিন্তু আমি পিটিয়ে মানুষ করে নেবো।
তার পাশাপাশি এখানে শেখার জন্য অনেক জিনিসও পাবে।
ওহ, আমি তোমাদেরকে অবহেলা করবো না।
হুম।
শুরুতে তোমরা তেমনটা গুরুত্ব না দিলেও, আমি কিন্তু আমার সেরাটাই দেবো।
দেখতে পাচ্ছি যে আমাদের এখানে আসার পর সামান্য ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে,
আর আমরা সেটা ঠিকও করে নেবো, ঠিক আছে?
এবং প্রথমে যেটা করতে হবে তা হলো তোমরা আগে যা কিছু জানতে সবকিছু ভুলে যাও।
যা কিছু শিখেছিলে, সব ভুলে যাও! বুঝেছ?
ভুলে যাও তোমরা কী ছিলে, কী ভাবতে, কী হতে যাচ্ছিলে।
তোমরা সৈনিক হতে যাচ্ছ আর এটাই মূল কথা!
তোমাদেরকে মায়ের আচঁলের নিচ থেকে বের করে আনবো। ফুটন্ত পানিতে তোমাদেরকে সিদ্ধ করবো।
আমি তোমাদেরকে সৈনিক হিসেবে গড়ে তুলবো নয়তো মেরে ফেলবো!
এখন, স্যালুট দাও!
অ্যাটেনশন!
সবাই, শুয়ে পড়ো!
মাথা নিচু করো!
মাথা নিচু করে রাখো, বাউমার!
সবাই, উঠে পড়ো!
অগ্রসর হও!
এখন গান গাও!
এটাকে কি গান গাওয়া বলে?
সবাই, থামো!
মনের ভেতর কোন উৎসাহ নেই, তাই না?
উপভোগ করতে মন চাইছে না।
কাজ সেটাই যেটা ঠিকভাবে করতে পারবে। ভালো!
তাহলে আমরা কাজে ফিরে যাবো।
সবাই, শুয়ে পড়ো!
তোমাদের মাথা নিচু করে রাখো।
এখন, গান গাও!
সৈন্যরা, থামো!
অস্ত্র সোজা করো!
৩:০০ টায় পরিদর্শন হবে। মার্চ শেষ!
ওহ, শুয়োরের বাচ্চা! এর মানে আমাদের কোনো ছুটি নাই।
পরিদর্শনের জন্য প্রস্তুত হতে আমাদেরকে চার ঘন্টা সময় দিয়েছে।
আমি জানতে চাই ওর মাথার ভেতর কী চলছে।
ওর মাথার ভেতর যেকোনো কিছু চলতে পারে!
আমি ওকে একবার বাগে পেলে কেটে বের করে ফেলবো।
ওর চামড়া খুব মোটা। কাটা যাবে না।
এইবার দিয়ে চতুর্থবারের মতো ও আমাকে নিরাশ করলো।
হাত সোজা করো!
অস্ত্র সোজা করো!
অস্ত্র বাম কাঁধে নাও!
সৈন্যরা, ডানে। ডান দিকে মার্চ (কুচকাওয়াজ)করবে!
লেফট, লেফট, লেফট, লেফট।
সারি হয়ে দাঁড়াও, লেফট, মার্চ!
লেফট, চলো...
সৈন্যদল, লেফট মার্চ!
ফরওয়ার্ড, মার্চ! লেফট।
সবাই, থামো!
অস্ত্র সামনে নাও!
হিমেলস্টোস।
চমৎকার কাজ করেছ। এরা আগামীকাল ফ্রন্টে যাচ্ছে।
মাঝরাতে ওদের স্থান ত্যাগ করার অনুমতি দেওয়া হলো।
খুব ভালো, স্যার।
অস্ত্র বাম কাঁধে নাও!
ফরওয়ার্ড মার্চ। লেফট, লেফট, সামনে এগিয়ে যাও!
এখন, লেফট।
কেউ নেই।
লেফট, লেফট, লেফট।
সবাই, শুয়ে পড়ো!
হামাগুড়ি দিয়ে সামনের দিকে এগিয়ে যাও!
ও আমাদের ছুটি বন্ধ করে দিয়েছে। আমি ওকে কখনোই ক্ষমা করবো না।
শালা ইঁদুর!
মাঝরাতের দিকে ছেড়ে দাও।
আমাদের কাপড় শুকাতেই মাঝরাত পার হয়ে যাবে।
হারামজাদাটা এখন গান গাইতে গাইতে যাচ্ছে।
আমরা যখন ওই কাদায় গড়াগড়ি খেয়ে আসি, ও তখন একটু ড্রিংক করতে যাই।
কোনদিন যদি আমি ওর পশ্চাৎদেশে কষে লাথি মারতে পারতাম, শুধুমাত্র একবার।
আমিও চাই। এখন থেকে আমার জীবনের এটাই একমাত্র কাজ হবে।
শুধুমাত্র একবার লাথি মারবো কেন? আমি বেশ কয়েকটা লাথি মারতে চাই।
আমার তো মনে হয়, মাটিতে পড়ে গেলেও ওকে লাথি মারতে থাকবো।
তুই কী করছিস?
তুই নিশ্চয়ই এখান থেকে পালিয়ে যাচ্ছিস না, তাই না?
কি?
শোন তোরা, আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
হামাগুড়ি দিয়ে সামনে চলো। নিচে শুয়ে পড়ো।
নিচে শুয়ে পড়ো। হামাগুড়ি দিয়ে সামনে চলো।
কি?
এদিকে একজন অফিসার আসছে।
ওকে এখান থেকে নিয়ে চল।
আড়াল হও!
পল, তুই ঠিক আছিস?
তুই ঠিক আছিস?
বেন! বেন!
বেন! চল!
বেন, চল৷ বোকা কোথাকার, বেন।
উঠে দাঁড়া! চল।
শুনলাম বদলি হিসেবে আরও সৈন্য আসছে।
হ্যাঁ। তাহলে জাদেন এই অরণ্য থেকে বাড়ি যেতে পারবে।
আরও কিছু তাজা শালগমের কাটছাঁট থেকে নিয়ে এনেছি।
মনে হয় এটাই আমাদের শোবার জায়গা।
এটা আমার, আই. ওয়েস্টহাস।
আর এটাই আমার থাকার জায়গা।
আমি জানতাম না।
তাহলে, তুমি এখন জানলে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
সব ঠিক আছে।
এটা শোবার জায়গা, পল।
শেষ কখন আমরা খেয়েছি?
মনে পড়ছে না।
তোর এই কথাটা না শোনা পর্যন্ত আমি ভালোই ছিলাম।
যাই হোক, আমরা কোথায়?
জানি না। রেলপথ স্টেশনের পাশেই তো কামানের গোলা পড়েছিল।
আমাদেরকে কোথাও থেকে কিছু খেতে হবে।
খোঁজ নিয়ে তোদের জানাচ্ছি।
এদের জিজ্ঞাসা করে দেখি।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, মিঃ ওয়েস্টহাস।
ওহ, ডেটারিং এর সাথে পরিচিত হও। এরকম ভালো কৃষকের জন্ম আগে কখনোই হয়নি।
আর আমি মিঃ জাদেন।
বসো।
দেখছো, ব্রেকফাস্টের পর থেকে এখনো কিছুই খাওয়া হয়নি।
আমরা ভাবছিলাম হয়তো তোমরা আমাদেরকে বলতে পারবে, এই ব্যাপারে আমাদের কী করা উচিত।
খাওয়ার জন্য আর তর সইছে না।
এতে হাসির কি হলো?
এমন বিধ্বস্ত অঞ্চল থেকে খাবার খুঁজে নিয়ে আসা এতোটা সহজ নয়।
আমরা গতকাল সকালে এখানে এসেছি
আর এসে বসে বসে ঘোড়ার ঘাস কাটছি।
আমরা খাবার কিনতে চাই। ক্যান্টিন কোথায়?
এই অঞ্চলে একমাত্র ক্যান্টিন...
...খাবার সরবরাহের জন্য অনুসন্ধান করছে।
কখনো কাটজিনস্কির নাম শোনোনি?
কে?
কাটজিনস্কি। একখানা আজব চিড়িয়া।
যদি ২৫ মাইলের মধ্যে কোনও খাবার থাকে, তাহলে ও সেটা একাই খুঁজে নিয়ে আসবে।
- হেই!
থাম, থাম, থাম।
অ্যাটেনশন!
এরা কারা?
ভবিষ্যতের সাধারণ সৈনিকদের মতো স্বেচ্ছাসৈনিক।
মাঝে মাঝে ইচ্ছে হয় তোমাদের প্রত্যেক সেচ্ছাসৈনিকে এই ফ্রন্টে নিয়ে আসি,
যাতে করে বুঝতে পারো, স্কুল ছেড়ে সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়ে কী ভুল করেছ।
আরামে দাঁড়াও। এটা কোনো প্যারেড গ্রাউন্ড না।
- খিদে পেয়েছে? - হ্যাঁ।
থামো। এক মিনিট থামো। এক মিনিট থামো। কাউকে নিমন্ত্রণ করা হয়নি।
মালপানি আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমার কাছে কিছু টাকা আছে।
না, টাকা নয়। এটা তো কাগজের টুকরো মাত্র।
তোমাদের কাছে কোনো সিগারেট, চুরুট,
স্যুপ, বা কগন্যাক( ফরাসি ব্র‍্যান্ডি) আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- চিবানো তামাক? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- হেই, কাট! - হ্যাঁ?
তুমি কি পাগল হয়েছ? আমাদের জন্য এখানে পর্যাপ্ত খাবার নেই।
আশা করি তোমরা তিনজন সব খাবার সাবাড় করে ফেলবে না।
তোমার পেট ভরাতে ভরাতে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
তোমাদের কাছে যা আছে, সবকিছু নিয়ে এসো।
আমার খুব খিদে পেয়েছে...
আপনাকে এসব দিতে পেরে খুশি হয়েছি...
চলো!
এটা কি যথেষ্ট হবে, স্যার?
- কাট! - হুম?
আজ রাতে তোমাকে এক দফা কাঁটাতারের বেড়া বসাতে হবে।
কোথায়?
কবরস্থানের পূর্ব পাশে।
এদেরকে নিয়ে?
আজ রাতে ফ্রন্টের পরিবেশ শান্ত থাকবে। তুমি এদেরকে কিছু কাজ শেখাতে পারবে।
ধন্যবাদ। আমি বরং কাজটা একাই করবো।
এই বাচ্চাগুলোকে অন্তত দ্রুত মেরে ফেলা বন্ধ হবে।
লরি অপেক্ষা করছে।
গতরাতে পেটে প্রচন্ড ক্ষুধা নিয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম,
আর আজ রাতে, যখন পেটে দু'চারটে খাবার দিলাম,
তখন তারা কাঁটাতার বসাবার কথা ভাবলো।
তাহলে, বীরপুরুষগণ তোমাদের সুযোগ চলে এসেছে।
মাতৃভূমির জন্য!
আসো, তোমাদের জিনিসপত্র নিয়ে এখান থেকে বের হয়ে চলো।
এটাকে কি গাড়ি চালানো বলে?
ওকে যেভাবে খুশি গাড়ি চালাতে দাও।
ধরো সে তোমার হাত ভেঙে দিলো। তোমাকে তারা বাড়ি পাঠিয়ে দেবে, তাই না?
পেট ফুটো হওয়ার চেয়ে সেটা অন্তত হাজার গুণ ভালো।
যদি তোমাদের মধ্যে কেউ বেঁচে যাই, তাহলে ভোরে আমি এসে নিয়ে যাবো।
এভাবে লরিতে আসার সময়ই যখন আমাদের হাড়গোড় ভাঙেনি, এরপর তাহলে আর কিছুই হবে না।
সময়মতো চলে আসবে। আমি সকালের ব্রেকফাস্ট মিস করতে চাই না।
কি?
তোমার সেনাবাহিনীর জন্য অপেক্ষা করলে ভালো হবে, বুড়ো বাবা।
আসো, আসো। পিছিয়ে পড়ে যেও না।
শোনো, বাচ্চারা। আমাদের যেটা করতে হবে তা হলো, তার দিয়ে বেড়া বানানো।
আর তারপর শুধু তারগুলোকে পেঁচিয়ে জায়গা মতো বসিয়ে দেবো।
এখন তোমরা কিছু গোলাবর্ষণ দেখতে পাবে,
আর তোমরা ভয় পেয়ে যাবে, বুঝলে?
সব ঠিক আছে, ছেলে। উঠে পড়ো।
হয়েছে। আর ভয় পাওয়া লাগবে না।
তোমার চেয়েও শক্তসমর্থ ব্যক্তিদের বেলাতেও এমনটা ঘটেছে, এমনকি আমার সাথেও ঘটেছে।
যখন আমরা ফিরে যাবো, তখন আমি তোমাদের সবাইকে কিছু পরিস্কার আন্ডারপ্যান্ট কিনে দেবো।
এই ধরনের গোলাবর্ষণে তোমাদের বেশি মনোযোগ দিতে হবে না।
প্রায় পাঁচ মাইল দূরের সীমানা থেকে...
...শত্রুপক্ষ প্রচুর পরিমাণে গোলাবর্ষণ করে।
আর এসব গোলার ঝলকানি দেখে আমাদের সতর্ক হয়ে যেতে হবে।
তারা তোমাদেরকে খুব বেশি সতর্কবাণী দিবে না।
শুধু কামানের গোলার বিকট শব্দ শুনতে পাবে।
আর যখনই তোমরা এটা শুনতে পাবে, মাটিতে শুয়ে পড়বে!
মাতৃগর্ভে লুকিয়ে পড়বে।
নিজেকে মাটির উপর ঠেসে রাখবে।
যতটা সম্ভব নিজেকে মাতৃগর্ভের গভীরে নিয়ে যাবে।
তোমরা শুধুমাত্র আমার উপর দৃষ্টি রাখবে।
যখনি আমাকে মাটিতে শুয়ে পড়তে দেখবে, তখন তোমরাও শুয়ে পড়বে।
কেবল আমার মতো চেষ্টা করবে।
এখন, শোনো।
তোমাদের দেখাচ্ছি কীভাবে এটা করতে হবে।
ওইটা আমাকে দাও। এতে শব্দ কম হবে।
জাদেন।
দেখলে?
এটার মানে কী?
গোলাবর্ষণ।
আমার চোখ!
আমি অন্ধ হয়ে গেছি!
আমি দেখতে পাচ্ছি না! খোদা!
আমার চোখ! আমি দেখতে পাচ্ছি না!
ওহ, খোদা!
- এটা তো বেন! এটা তো বেন! - আমি দেখতে পাচ্ছি না!
- আমি ওকে নিয়ে আসছি... - তুমিও মরে যাবে!
- ওকে ছেড়ে দাও। - কি?
- আমাকে যেতে দাও... - এখানেই বসে থাকো!
তোমার আগে নিজেকে বাঁচাতে হবে।
ও মারা গেছে।
ওকে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আনতে গেলে কেন?
কিন্তু ও তো বেন।
আমার বন্ধু।
এটা শুধু একটা মৃতদেহ, সে কে তাতে কী যাই আসে।
এরপর তোমাদের মধ্যে কেউই ভুলেও কখনো এই কাজ করবে না।
লাশটাকে ঐপাশে রেখে দাও।
তার থেকে মাথা বাঁচাও।
ঠিক আছে, চলো।
ঠিক আছে, চলো। মালপত্র নিয়ে নেমে পড়ো। জলদি।
নামো। তাড়াতাড়ি নামো। দ্রুত করো।
মালপত্র নিয়ে নেমে পড়ো।
কাট, আমরা কী করছি? কী হচ্ছে?
শুনতেই তো পেলে। মার্চ করার আদেশ দিয়েছে।
কিন্তু দয়া করে বলবে কোথায়...
আরেকবার ভোজ হবে।
ওই বৃষ্টি থামতেও অনেক সময় লাগবে।
চলো।
চলো যাওয়া যাক।
কোম্পানি, অ্যাটেনশন!
কাঁধে অস্ত্র নাও!
ডানে মার্চ করো, মার্চ!
ওটা থেকে হাত সরাও!
রাণী পেয়েছে!
আচ্ছা, তোমার যদি মনে হয় যে এটা রাণী, তাহলে আবার দেখো।
এটা জ্যাক।
হ্যাঁ।
সত্যি করে বলছি, এই কার্ডগুলি দেখতে একইরকম।
খুব জোরে শব্দ হচ্ছে! আমি খেলতে পারবো না।
- মনে হয় তোমার স্নায়ু দুর্বল হওয়ার কারণে... - উঠো।
...সহ্য করতে পারছ না।
ধেড়ে ইঁদুর। শালা হারামজাদা...
দেখো কি করেছে!
এতো রাগ দেখিও না। হতে পারে ওটাই পরে তোমার লাগবে।
আরও প্রায় দুইদিন থাকলে...
...এই ধেড়ে ইঁদুরটা রুটির টুকরোগুলোকে কামড়ে খেয়ে...
ঠিক যেন ফ্রুটকেকের টুকরোর মতো দলা করে রাখবে।
আরও দুইদিন গেলেও এটা থামবে না, তাই না?
আমি কি তোমাকে বলিনি যে এটা আরও খারাপ হতে থাকবে?
আমি আর বেশি সহ্য করতে পারবো না।
এটা সারা রাত চলতেই থাকবে...
আরও দুই দিন গেলে এক সপ্তাহ হয়ে যাবে।
তারপর বলতে পারবে, তুমি নরকের ভেতরে আছো।
ভয় পাওনি, তাই না?
না। আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম, এ আরকি।
আরো খেলতে চাও?
তুমি?
অবশ্যই।
ঠিক আছে। আমার পালা।
ধেড়ে ইঁদুরগুলো জুতাটা খেয়ে ফেলার আগেই তোমার নিয়ে আনা উচিত।
এই বাচ্চা ঠিক আছে।
বেন।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। ওকে ঘুমাতে দাও। ও স্বপ্ন দেখছে। - বেন।
ওহ, খোদা। তুমি কি বেনকে দেখতে পাওনি?
ও তো যুদ্ধে আসতে চাইনি।
না, না।
শুধু বেন নয়।
বেন নয়!
কেমেরিখও আসতে চায়নি! আমিও চাইনি!
চুপ করবে? এমনিতেই এখানকার অবস্থা খারাপ হয়ে আছে।
সব...
সবকিছু ঠিক আছে, ফ্রাঞ্জ।
তুমি স্বপ্ন দেখছো।
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।
মনে হয় তুমি কেবল স্বপ্ন দেখছো।
- অ্যাটেনশন! - আরামে দাঁড়াও।
ব্যারেজের অবস্থা আরও খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
ডাগা আউটের (ট্রেঞ্চের ভিতরে মাটি খুঁড়ে সৈন্যদের জন্য বানানো ছাদওয়ালা ছাউনি) ভেতর থেকে আরও দুইজন পালিয়ে গেছে।
যাইহোক, আমরা সন্ধ্যায় কিছু খাবার আনার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
বন্ধ করো!
আমাকে বের হতে দাও।
ওকে কী জন্য মারছো?
চুপ করো! ওকে ধরো।
- না। - এখন ধরো ওকে।
তুই এখন ঠিক আছিস?
আমারও তাই মনে হয়।
আমি এখানে আর বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না।
আমাকে বের হতে দাও!
এটা আমাকে মেরে ফেলবে!
খুব ভালো।
ওহ, খোদা, ফ্রাঞ্জ! এটা তো ভয়ানক ব্যাপার!
না, থাক। ওর পেটে আঘাত পেয়েছে।
ও কোনো কিছু পান করতে পারবে না।
স্ট্রেচার আনো।
তারা তোমাকে আর কোথায় আঘাত করেছে, কেমেরিখ?
নিন, স্যার।
মাথা ধরো।
ঠিক আছে। নিয়ে যাও ওকে।
এটা কি সিরিয়াস, স্যার?
আমি নিশ্চিত না।
বাকিদের বলো সে ঠিক আছে।
জ্বি, স্যার।
আমরা যদি যুদ্ধ করার জন্যই এসে থাকি, তবে কেন যুদ্ধ করছি না?
আমরা কেন বাইরে যাবো না?
এখানে থাকলে পাগল হয়ে যেতে পারি।
চলো কিছু করা যাক!
চলো ওদের উপর ঝাপিয়ে পড়ি!
বসো বলছি!
যদি ক্যাম্পের রাঁধুনি আমাদের জন্য কোনো প্রকার রান্না করে থাকে,
তাহলে সে কোনো কিছুর মাধ্যমে খাবার আনার চেষ্টা করবে।
কিন্তু ও তো ফ্রন্ট থেকে অনেক দূরে আছে। গুলির কোনোই শব্দ শুনতে পাবে না!
এইতো কাট। কিছু এনেছ?
কপালে কোন কিছু জুটবে?
এইটুকুই আমাদের সবাইকে ভাগ করে খেতে হবে।
কিছু খেতে হবে!
আমাদের মাখনও প্রয়োজন।
হ্যাঁ। সাথে মিষ্টি এবং ঘুমানোর জন্য আরামদায়ক বিছানা।
- ইঁদুর! - ইঁদুর!
ইঁদুর। ইঁদুর।
রাস্তা থেকে সরে যাও!
যথেষ্ট হয়েছে।
যথেষ্ট হয়েছে, ছেলেরা।
কী হলো?
চলো!
চলো! তোমার রাইফেল ধরে রাখো!
চলো!
সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াও।
চলো সবাই।
শত্রু আসছে।
এখানে গ্রেনেড রাখো।
এই জায়গাতে।
জলদি করো। আক্রমণ করা হবে। জলদি চলো।
চলো!
লক্ষ্য। গুলি চালাও।
সৈন্যরা চলো।
অগ্রসর হও! অগ্রসর হও! চলো!
আমরা এই পজিশন ধরে রাখতে পারবো না। নিজ নিজ জায়গায় ফিরে যাও!
আমরা বাকি দলের কাছ থেকে সাহায্য পেয়েছি।
এখন তাহলে চলো।
- ভরে ফেলো। - আর তাড়াতাড়ি করো।
আমাদের আরও কাজ পড়ে আছে।
তিন সপ্তাহ ধরে খাবার জন্য অপেক্ষা করছি।
যখন সবাই এখানে চলে আসবে তখন দেবো।
তুমি কী চাও?
মটরশুঁটি চাই, তুমি তো আর ব্যাঙের ঠ্যাং রান্না করোনি।
তোমার মনে হয় আমি অন্য কিছু চাই?
আমরা ক্ষুধার্ত।
চুপ করো! সবাই এখানে এসে উপস্থিত হলে তবেই খাবার পাবে।
আমরা সবাই এখানে চলে এসেছি।
শুধুমাত্র কোম্পানির অর্ধেক এখানে এসেছে। গিয়ে আরাম করো।
ডেকে খাবার দেওয়া হবে।
হ্যাঁ।
যদি খালি পেটে আরাম করতেই পারতাম তাহলে তো ভালোই হতো। আমাদের মধ্যে ৮০ জন বেঁচে আছে।
বাকিগুলো হয়তো ড্রেসিং স্টেশনে শুয়ে যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে।
৮০ জন? আর আমি ১৫০ জনের জন্য রান্না করে বসে আছি!
ঠিক আছে। আমাদের প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট খাবার আছে। জলদি খাবার দাও!
মানে, তুমি ১৫০ জনের জন্য মটরশুটি রান্না করেছ, তার মানে তোমার কাছে ১৫০ জনের জন্য রুটিও আছে,
এবং ১৫০ জনের জন্য সসেজ, আর ১৫০ জনের জন্য তামাক?
সবকিছু! সব ভুল হয়ে গেছে। আমাকে আগে জানানো উচিত ছিল।
আজ দারুণ ভোজ হবে! সবার জন্য ডাবল খাবার আছে।
হেই, লাইনে গিয়ে দাঁড়াও! লাইনে গিয়ে দাঁড়াও!
ওহ, না! সেটা হচ্ছে না।
আমি ১৫০ জনের জন্য রান্না করেছি অর্থাৎ ৮০ জনকে দিতে পারবো না।
শোনো।
তুমি দ্বিতীয় কোম্পানির জন্য রেশন এনেছ, তাই না?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে। আমরাই দ্বিতীয় কোম্পানি।
আমাকে আমার দায়িত্ব পালন করতে হবে।
কাট ঠিক বলেছে।
আমরাই দ্বিতীয় কোম্পানি।
আর যদি অর্ধেক লোক ফিরে আসে, তাহলে সেটা আমাদের সৌভাগ্য।
নাও। খাবার দাও।
দাও বলছি!
না!
হেই!
ধেড়ে বানর কোথাকার! তুমি কখনোই ফ্রন্টের কাছাকাছি খাবার পৌঁছে দাও না,
জানের ভয়ে ফ্রন্ট থেকে দূরে থাকো।
তোমার মুখ থেকে আর একটা টু শব্দ বের হলে, আমরা সবাই মিলে...
তোমাকে টুকরো টুকরো করে কেটে কাঁচায় খেয়ে ফেলবো।
তোমার রান্নাঘর ফ্রন্ট থেকে সবসময় এতো দূরে করো কেন?
আমরা কখনো কিছুই খেতে পাই না যতক্ষণ পর্যন্ত না খাবার বরফ হয়ে জমে যাচ্ছে বা ঘুমিয়ে পড়ছি।
মোটকু ধেড়ে ইঁদুর, এখন আমরা খিদেয় মরে যাচ্ছি, তাই খাবার দিয়ে আমাদেরকে উদ্ধার করো।
- চলো! আমাদেরকে খাবার দাও।
অ্যাটেনশন!
আরামে দাঁড়াও।
এখানে কী চলছে?
সে ১৫০ জনের জন্য রান্না করেছে, স্যার, কিন্তু সে আমাদের অর্ধেক লোককে খাবার দিতে চাচ্ছে না।
বেশ ভালোই খোশবু বের হচ্ছে তো।
জ্বি, স্যার।
সব খাবার দিয়ে দাও! এসব এদের প্রাপ্য।
জ্বি, স্যার।
আর আমার জন্যও এক প্লেট নিয়ে আসো।
জ্বি, স্যার।
ঠিক আছে, সবাই নাও। সবকিছু নাও।
মধু দাও। ওরা যা চায় তাই দাও।
ভর্তি করো! ভর্তি করো! ভর্তি করো!
আর কেউ আছে?
আমি চাই সবকিছু যেন ঠিকমতো চলে।
আমি কিছু মনে করছি না
ওহ, সব ঠিক আছে। বলা লাগবে না।
জানো,
আমি আরো মটরশুঁটি খেতে পারবো।
নিজে গিয়ে নিয়ে আসো। ওখানে আরও রাখা আছে।
অনেক দূর যে।
ভাবছি, আমরা কখন ফ্রন্টে ফিরে যাচ্ছি?
আগামীকাল।
একজন মানুষের ক্ষুধা মরে যাওয়ার জন্য এ কথাই যথেষ্ট।
যদি তারা আগামীকাল আবার আমাদের মার্চ করতে বলে,
তাহলে কেমেরিখকে দেখতে যাওয়ায় আমাদের উচিত হবে।
- এটাই ভালো হবে। - চলো যাওয়া যাক।
ড্রেসিং স্টেশনটা কতদূর?
প্রায় দুই মাইল দূরে।
আমরা ওর জিনিসপত্রগুলো সাথে করে নিয়ে যেতে পারি।
ভালো।
কেমেরিখের মত একজন ভালো বন্ধুর সাথে যা ঘটেছে,
তার জন্য খুব খারাপ লাগছে।
এই যুদ্ধ শুরু করার জন্য ফরাসিদের অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে।
সবাই বলছে এটা অন্য কেউ করেছে।
আচ্ছা, যুদ্ধ বেধেছে কী করে?
আসলে, এক দেশ অন্যে দেশকে অপমান করেছে।
কী করে এক দেশ অন্য দেশকে অপমান করতে পারে?
তার মানে, জার্মানির একটা পাহাড়...
ফ্রান্সের বনজঙ্গলকে অপমান করেছে?
আরে, বোকা কোথাকার, যখন এক দেশের মানুষ অন্য দেশের মানুষকে অপমান করে।
ওহ, এটাই যদি মূল কথা হয়, তাহলে আমার এখানে থাকা উচিত হবে না।
আমাকে তো কেউ অপমান করেনি।
তোমার মতো কেউ এমন করে ভাবেনি।
ভালো। তাহলে আমি এক্ষুনি বাড়ি যেতে পারি।
তুমি শুধু চেষ্টা করো।
হ্যাঁ। তোমার গুলি খাওয়ার শখ হয়েছে?
সম্রাট এবং আমি...
আমি এবং সম্রাট এই যুদ্ধের ব্যাপারে ঠিক একই রকম বোধ করছি।
আমরা দুইজনই কোনো যুদ্ধ চাই না, তাই আমি বাড়িতে যাচ্ছি।
হয়তো উনিও সেটা ইতিমধ্যে বুঝেছেন।
কেউ হয়তো এটা চেয়েছিল। হয়তো সেটা কোনো ইংরেজ ছিল।
না, আমি কোনো ইংরেজকে গুলি করতে চাই না।
এখানে আসার আগ পর্যন্ত আমি কখনোই তাদেরকে দেখেনি।
আমারও মনে হয় তারাও অধিকাংশজনই এখানে আসার আগ পর্যন্ত...
...আগে কখনো কোনো জার্মানকে দেখেনি।
না, আমি নিশ্চিত যে তারা এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেনি।
না।
কেউ হয়তো ভালো কিছু করছে।
আমি এবং সম্রাট নয়।
আমার মনে হয় হয়তো সম্রাটই চেয়েছিলেন যুদ্ধ হোক।
আমাদেরকে এর থেকে বাইরে রাখো।
আমি এটা বুঝতে পারছি না। সম্রাটের সবকিছু আছে। তিনি যা চান তাই পান।
এটা ছাড়া আগে কখনোই তাকে কোনো যুদ্ধই করতে হয়নি।
প্রত্যেক সম্রাটরই একটা যুদ্ধের প্রয়োজন হয়, যাতে সে বিখ্যাত হতে পারে।
কেননা, এটাই ইতিহাসে হয়ে আসছে।
হ্যাঁ, জেনারেলরাও বিখ্যাত হতে চায়। তাদের যুদ্ধের প্রয়োজন।
- এবং উৎপাদনকারীরা। তারা ধনী হতে চায়। - হুম।
আমার তো মনে হয় এটা এক ধরণের ধান্দা।
কেউ এটা বিশেষ করে চায়নি এবং তারপর, হঠাৎ করে শুরু হয়ে গেছে।
আমরা এটা চাইনি। ইংরেজরা এটা চাইনি। কিন্তু তারপরও আমরা যুদ্ধ করছি।
যুদ্ধ কেমন হওয়া উচিত তোমাদের বলছি।
যখনই বড় ধরণের যুদ্ধ শুরু হবে,
তখন একটা বড় মাঠে দড়ি দিয়ে ঘিরে যুদ্ধের ময়দান করে ফেলতে হবে...
এবং টিকেট বিক্রি করবো।
হ্যাঁ। আর...
আর ভালো দিন দেখে...
যে যে দেশে যুদ্ধ করতে চাই, সেই সব দেশের রাজা...
মন্ত্রী এবং জেনারেলদেরকে ধরে,
তাদের জামাকাপড় খুলে যুদ্ধের ময়দানে...
...প্রয়োজনীয় অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে লাগিয়ে দিতে হবে যুদ্ধে।
যুদ্ধে সেরা দেশটাই জয়ী হবে।
তাহলে, এখন কাট সবকিছু বন্দোবস্ত করে নেবে, চল গিয়ে কেমেরিখকে দেখে আসি।
ওকে উৎসাহিত করতে পারো।
পথে মজার কিছু ঘটতে পারে।
ছেলেরা, আমি আর সম্রাট চাই আগামীকাল তোমরা মার্চ করার জন্য সময়মতো চলে আসো।
ভুলে যেও না।
আমরা ঘুরে আসছি।
ছেলেটাকে আমার পক্ষ থেকে শুভকামনা জানিও।
ওহ।
ওহ, এইতো সে।
- হ্যালো, কেমেরিখ। - তুই কেমন আছিস?
কেমন চলছে?
সবকিছু কেমন চলছে?
এরা কি তোর ঠিকভাবে দেখাশোনা করছে?
এরা তোর কেমন চিকিৎসা দিচ্ছে? ফ্রাঞ্জ?
আমি ঠিক আছি।
এরা এখানে ডাকাতি করছে।
ডাকাতি।
এরা আমার ঘড়ি চুরি করেছে।
আমি সবসময় তোকে বলেছি যে এতো দামী ঘড়ি সাথে রাখা উচিত না।
আমি যখন অজ্ঞান হয়ে ছিলাম তখনই এরা ঘড়িটা মেরে দিয়েছে।
ফ্রাঞ্জ। ফ্রাঞ্জ। তোকে সুস্থ হয়ে উঠতে হবে।
তুই এখন সুস্থ বোধ করছিস?
হাতটা মনে হচ্ছে অবশ হয়ে গেছে।
অনেক রক্ত পড়ার কারণে হয়তো এমনটা হচ্ছে।
অল্প অল্প করে খেলে তুই আবার সুস্থ হয়ে যাবি।
ওহ, না।
ফ্রাঞ্জ, তোর অবশ্যই খাওয়া উচিত। এটাই মূল কথা। এতে তুই সুস্থ হয়ে যাবি।
আমার পায়ে ভীষণ ব্যথা করছে।
আমার ডান পায়ের প্রত্যেকটা আঙুল ব্যাথা করছে।
আচ্ছা, তোর পা কেমন করে ব্যাথা করবে যখন তোর পা-ই...
ওহ, আমি জানি তুই কী বোঝাতে চাচ্ছিস!
বুঝতে পেরেছি! আমি এখন বুঝতে পেরেছি!
ওরা আমার পা কেটে ফেলেছে।
ওরা আমাকে বলেনি কেন?
- ফ্রাঞ্জ! ফ্রাঞ্জ! - ...ওরা আমাকে বলেনি।
এখন আমি আর হাঁটতে পারবো না!
ফ্রাঞ্জ, খোদার কাছে শুকরিয়া কর যে বিপদটা শুধুমাত্র পায়ের উপর দিয়েই গেলো।
আমি এক সময় বনরক্ষক হতে চেয়েছিলাম রে।
এখনও হতে পারবি। আজকাল এমন সব কৃত্রিম হাত-পা তৈরি হচ্ছে যে চোখে না দেখলে বিশ্বাসই করতে পারবি না।
আর চলাফেরাও করতে পারবি। তার চেয়ে বড় কথা বাড়ি যেতে পারবি। ভেবে দেখ।
আমরা তোর জিনিসপত্রগুলো নিয়ে এসেছি। দেখছিস?
বিছানার নিচে রাখ।
এই জুতোজোড়া চমৎকার তো!
চামড়াটা দেখ।
অনেক আরামদায়ক হবে।
আমি শুধু ভাবছি।
তুই যদি জুতোজোড়া ব্যবহার করতে না পারিস, ফ্রাঞ্জ,
আমাদের জন্য কি রেখে যাবি?
এগুলো কি তোর আর কাজে লাগবে? নাহলে আমি ব্যবহার করতে পারতাম।
আমার জুতোজোড়া পায়ে ফোসকার পর ফোসকা ফেলে দিয়েছে।
আচ্ছা, আমরা যাচ্ছি, ফ্রাঞ্জ।
ওহ, তোরা যাস নে। আরও কিছুক্ষণ থাক।
আমি এখনি আসছি।
আমরা শীঘ্রই আবার দেখতে আসবো, ফ্রাঞ্জ।
- আমার বিশ্বাস তুই দ্রুত সুস্থ হয়ে যাবি, ফ্রাঞ্জ। - বিদায়।
বিদায়।
বিদায়, ফ্রাঞ্জ।
তোর মনে হয় শেষ পর্যন্ত সে সুস্থ হবে?
তোর মনে হয় না...
হতেও পারে।
তোরা চলে যা। আমি তোদের সাথে পরে দেখা করবো।
- বিদায়। ঠিক আছে, পল। - বিদায়, পল।
আমি দুঃখিত, পল।
ও যদি ওর জিনিসপত্র ব্যবহার করতে পারতো তাহলে আমি সেগুলো স্পর্শই করতাম না।
খালি পায়ে কাঁটাতারের উপর হেঁটে গিয়ে যদি ওর উপকার হতো, তাহলে সেটাই করতাম।
আর জুতোজোড়া তো কোন আর্দালি চুরিও করে নিতে পারে, তাই না?
বুঝতে পেরেছি, মুলার। আমরা এখানে সবাই একরকম।
আর ভালো জুতো দুষ্প্রাপ্য হয়ে থাকে।
দয়া করে গিয়ে ডাক্তারকে একটু আসতে বলবি।
ডাক্তার, পাশের বিছানার রোগী আপনার সাথে কথা বলতে চায়, স্যার।
তার জন্য যা করতে পারার সাধ্যমতো সব করেছি। তাকে আর সাহায্য করতে পারছি না।
অভাগা বন্ধু আমার।
তিনি বললেন পরে দেখা করবেন, ফ্রাঞ্জ।
তোর কি মনে হয় আমি কখনো সম্পূর্ণ সুস্থ হতে পারবো?
কেন নয়, অবশ্যই।
তোর কি সত্যিই তাই মনে হয়?
অবশ্যই, একবার শুধু তোর অপারেশনটা হয়ে যাক।
আমার তা মনে হয় না।
ফ্রাঞ্জ। আবোলতাবোল কথা বলিস না। আগের মতো সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে যাবি।
ডাক্তাররা এর চেয়ে খারাপ ক্ষতও সারিয়ে তুলতে পারে।
সম্ভবত তুই ক্লোস্টারবার্গের কনভ্যালেসসেন্ট হোমে (নিরাময় কেন্দ্র) যাবি...
ঠিক একেবারে গ্রামের মাঝেখানে।
তারপর জানালা দিয়ে দূরের আকাশ দেখতে পারবি, মাঠের অপর প্রান্তে...
দিগন্তের সেই দুই গাছের কাছে যেতে পারবি।
এখন তো বছরের সবচেয়ে ভালো সময়, চারিদিকে ফসল পাকবে।
এবং কারো অনুমতি ছাড়াই তুই বাইরে যেতে পারবি।
এমনকি তুই যদি চাস তবে পিয়ানোও বাজাতে পারবি।
ওহ... ওহ, কিন্তু, ফ্রাঞ্জ, তোর এখন অবশ্যই ঘুমানোর চেষ্টা করা উচিত।
ওহ, খোদা।
এ হচ্ছে ফ্রাঞ্জ কেমেরিখ, ওর মাত্র ১৯ বছর বয়স।
ও তো মরতে চায় না।
প্লিজ, ওকে মরতে দিও না।
পল।
- পল। - হ্যাঁ, ফ্রাঞ্জ।
আমার জুতোজোড়া মুলারের জন্য নিয়ে যাস।
ওহ, না, ফ্রাঞ্জ, না।
আর যদি...
পল, তুই যদি আমার ঘড়িটা খুঁজে পাস,
তাহলে সেটা বাড়িতে পাঠিয়ে দিস।
ফ্রাঞ্জ!
ডাক্তার। ডাক্তার!
ডাক্তার!
ডাক্তার! ডাক্তার কোথায়?
এখানে কোন ডাক্তার নেই কেন?
ডাক্তার, জলদি আসুন। ফ্রাঞ্জ কেমারিখ মারা যাচ্ছে!
- কোনটা? - যার পা কেটে বাদ দেওয়া হয়েছে।
আজ এক ডজন ব্যক্তির পা কেটে বাদ দেওয়া হয়েছে।
২৬ নম্বর বেড, স্যার।
তুমি গিয়ে দেখো। আমি অস্ত্রোপচার রুমে গেলাম।
আজ ভোর ৫:০০ টা থেকে একটার পর একটা অপারেশন করেই যেতে হচ্ছে।
আজ ষোল জন মারা গেছে, তোমারটা ধরলে সতেরোটা হবে।
আগামীকাল সম্ভবত ২০ জন মারা যাবে।
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে, আজ খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
কোথায় পালাচ্ছ?
হেই! বাজি ধরে বলতে পারি ও জুতোজোড়া চুরি করেছে!
- ওকে থামালে না কেন?
পেয়েছি, কাট।
হ্যাঁ?
শোনো, "একটি গাণিতিক সিরিজের যোগফল হলো...
"S = A + L x N স্কয়ার 2." মজার, তাই না?
এসব শিখে কী হবে?
একদিন তো বুকে এসে গুলি লাগবে আর সব শিক্ষা জলে ডুবে যাবে।
আমি এসব শিখে অনেক মজা পাই।
আমার জুতা!
মুলার।
আমি ওকে মরতে দেখেছি।
মানুষ কেমন করে মারা যায় সেটা আমি আগে জানতাম না।
আর তারপর আমি বাইরে আসলাম এবং...
নিজেকে জীবিত থাকতে দেখে এত ভাল লাগলো যে দ্রুত হাঁটা শুরু করলাম।
অদ্ভুত জিনিস ভাবতে শুরু করলাম,
মনে হচ্ছিল যেন যুদ্ধের বাইরে চলে গেছি। ব্যাপারটা ঠিক তেমনই।
বুঝতেই পারছিস, কোনো নারীর আশ্রয় লাভ করা।
এবং মনে হচ্ছিল যেন সেখানে...
মাটি থেকে বৈদ্যুতিক কোনো কিছু আমার মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত হতে লাগলো।
তখন আমি চমকে উঠলাম। এবং প্রাণপণে ছুটতে শুরু করলাম।
তারপর সৈন্যদেরকে অতিক্রম করে গেলাম তখন শুনতে পেলাম তারা ডাকছে কিন্তু....
আমি দৌড়াতে থাকলাম আর দৌড়াতে থাকলাম।
এবং মনে হচ্ছিল যেন আমি ঠিকভাবে নিশ্বাস নিতে পারছি না।
আর... আর আমি এখন ক্ষুধার্ত।
যুদ্ধ নিয়ে এখন আর চিন্তা করি না।
এমন জুতো নিয়ে ফ্রন্টে গেলে খুব ভালো লাগবে।
এটা ভালো আবিষ্কার, শুধু দেখতে একই।
তোমরা যদি প্রতিটি উকুনকে আলাদা আলাদাভাবে আগুনে পোড়াও,
তাহলে মনে হবে সমস্ত শক্তি সঞ্চয় করছো। দেখো।
জ্বলন্ত মৃত্যু।
পাহারা দেওয়া কেমন হলো? খারাপ?
যদি ফসল কাঁটার সময় হয়ে থাকে তাহলে ব্যাপারটা ভয়ানক হয়ে উঠবে।
আমরা একটি চেরি গাছ অতিক্রম করে আসছি আর যখনি ও ওটা দেখলো, কিছুটা পাগলের মতো হয়ে গেছিলো।
অনেক কষ্টে টানতে টানতে নিয়ে আসতে পারলাম।
ওটা খুব সুন্দর ছিল।
বাড়িতে বড় ফলের বাগানে একটা চেরি গাছও আছে।
যখন গাছগুলো ফুলে ফুলে ভরে ওঠে,
তখন রাতের চাঁদের আলোয় দেখলে একেকটাকে হীরার মত দেখায়।
খুব শুভ্র দেখায়।
খুব শীঘ্রই তুই বাড়ি যেতে পারবি হয়তো।
এমনকি কৃষক হিসাবে তোকে বাড়ি পাঠিয়ে দিতে পারে।
একজন মহিলা একা একটা খামার চালাতে পারে না। ভালোভাবে চালাতে পারে না, বুঝতেই পারছিস?
সে যতই খাটাখাটুনি করুক না কেন।
ফসল কাঁটার সময় আবার হয়ে আসছে।
ওর কী হয়েছে?
ওর স্ত্রীর কাছ থেকে গতকাল একটা চিঠি পেয়েছে।
ও ওর খামারে ফিরে যেতে চায়।
সুযোগ পেলে আমরা সবাই বাড়িতে ফিরে যেতে চাই।
ভাবছি যে হঠাৎ যদি যুদ্ধ থেমে যায় তাহলে বাড়ি গিয়ে আবার আমরা কী করবো?
মদ খেয়ে মাতাল হবো আর সুন্দরী মেয়ে খুঁজবো!
ফিরে গিয়ে আমি সিন্ডারেলা খুঁজবো...
যে এমন গার্টার(মেয়েদের মোজা বাঁধার ফিতা) পড়ে থাকতে পারবে।
আর যখন আমি তাকে খুঁজে পাবো, কেউ আমাকে দুই সপ্তাহের জন্য দেখতে পাবে না।
আমি সেই ঘাসে ঢাকা মাঠে ফিরে যাবো
এবং বিয়ার গার্ডেনে আগের মতো আনন্দময় সময় কাটাবো।
তাহলে তো এটা জুতো সেলাই করার থেকেও আরও খারাপ কাজ হবে।
দেখো৷ আমার পরিবার।
এইসব প্রসঙ্গ আনার জন্য তোমাদের পশ্চাৎদেশে একটা কষে লাথি দিতে ইচ্ছে হচ্ছে।
তোমরা যা বললে তা তোমাদের জন্য ঠিক আছে।
ফিরে গিয়ে তোমরা তো তাও কিছু পাবে।
স্ত্রী, সন্তান, চাকরি...
কিন্তু আমাদের কী হবে? ফিরে গিয়ে আমরা কী করবো? স্কুলে যাবো?
কেন নয়? তোমরা আগে থেকেই সবকিছুই চেনো না?
একজন মানুষ এইসব ছাইপাঁশ শিক্ষা নিতে পারে না, এরা তোমাকে গুরুত্বসহকারে
তিন বছর ধরে শুধুমাত্র শেল আর বোমা মারা শিখিয়েছে।
তারপর তুমি বাড়িতে ফিরে গিয়ে সহজেই আগের মতো সবকিছুর সাথে মানিয়ে নিতে পারবে না।
প্রকৃতপক্ষে তারা আমাদের কখনোই দরকারী কোনো কিছু শেখাইনি,
শিখাইছে কীভাবে প্রচন্ড বাতাসের ভেতর সিগারেট বা...
...ভেজা কাঠে আগুন জ্বালাতে হয়,
কিংবা বায়োনেট দিয়ে একজন শত্রুর পেটের পরিবর্তে পাঁজরের মধ্যে সজোরে ঢুকিয়ে দেওয়া যায়।
ভবিষ্যতে আমাদের কী হতে পারে?
আমি এই বলে রাখছি। হয়তো আমাদের আবার ক্লাস নিবে।
এসেছিলাম ২০ জন, তাদের মধ্যে তিনজন অফিসার,
নয়জন মৃত,
মুলার আর বাকি তিনজন আহত, আর একজন পাগলা গারদে।
আমরাও কোনদিন মরে যেতে পারি, তাই এটা ভুলে যাওয়ায় শ্রেয়।
জলদি করো! ওদিকে নিয়ে যাও! জলদি!
হিমেলস্টোস!
কী হলো?
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
হিমেলস্টোস!
হিমেলস্টোস? সেনাবাহিনীর ন্যায়বিচারক!
আচ্ছা, আচ্ছা। তাহলে, এখানে সবাই আছে দেখছি, হাহ?
তোমার চেয়ে বেশি সময় ধরে আছি, হিমি।
এবং যখন থেকে আমরা খুব পরিচিত হয়েছি?
উঠে দাঁড়িয়ে সবাই মিলে পা ঠুকে সালাম দাও!
খোলা মাঠে গিয়ে নিজেই লাফালাফি করো!
তোমার এই বন্ধুটা কে?
কেউ কি জেনারেল লুডেনডর্ফকে বসতে একটা সুন্দর, আরামদায়ক চেয়ার দেবে?
আমি তোমাদের ঊর্ধ্বতন অফিসার হিসাবে আদেশ করছি!
এর জন্য তোমাকে কোর্ট-মার্শাল করবো, সেটা কি চাও?
হ্যাঁ চাই!
আজ রাতে বড় ধরণের আক্রমণ হতে যাচ্ছে
আর এখান থেকে বের হতে পারলেই আমি খুশি হবো।
তুমি কি আমার আদেশ পালন করবে না?
আমার পায়ে চুমু খা।
এখানে স্যালুট চাওয়ার জন্য কেউ আসে না।
কিন্তু তোমাকে বলবো আমরা কী করবো।
আমরা একটি শহর আক্রমণ করতে যাচ্ছি যেটা আমরা আগেও একবার দখল নেওয়ার চেষ্টা করেছি।
তখন অনেকে নিহত এবং অনেকে আহত হয়েছে। সেটা খুব মজার ছিল।
এইবার তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছ।
যদি আমাদের কেউ মরে যাওয়ার আগে একটিও বুলেট আটকাতে পারে,
তাহলে আমরা তোমার কাছে আসবো, একসঙ্গে পা ঠুকে সালাম দেবো এবং দৃঢ়ভাবে জিজ্ঞাসা করবো,
"প্লিজ, সার্জেন্ট হিমেলস্টোস, আমরা কি যেতে পারি?"
তোমাকে... এর জন্য তোমাকে মাশুল দিতে হবে, তোমাকে...
শুরু হয়ে গেছে।
একেবারে সময়মতো। প্রস্তুত হয়ে যাও সবাই।
আমি আহত হয়েছি। আমি আহত হয়েছি!
সামান্য আঁচড় লেগেছে, ভীতু কোথাকার! উঠো! বাকিদের সাথে সামনে এগিয়ে যাও! উঠো!
না! না! না!
কাপুরষ কোথাকার!
ভীতুর ডিম কোথাকার! চলো বাকিদের মতো যুদ্ধ করো, উহ?
উঠে পড়ো! উঠে পড়ো!
অগ্রসর হও, অগ্রসর হও! এখানে থেকে চলো!
সামনে অগ্রসর হওয়ার আদেশ দিয়েছে।
সামনে অগ্রসর হওয়ার আদেশ দিয়েছে!
অগ্রসর হও!
অগ্রসর হও! অগ্রসর হও!
অগ্রসর হও!
পালটা আক্রমণ করো।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
বন্ধ করো! বন্ধ করো!
বাকি সময়টুকু সহ্য করতে পারবো। আমি শুনতে পারছি না!
মরতে এতো সময় নিচ্ছ কেন?
তুমি তো এমনিতেই মারতে যাচ্ছ!
ওহ, না। ওহ, না। তুমি মরবে না।
না, না। তুমি মরবে না। শুধুমাত্র সামান্য আঘাত পেয়েছ।
তুমি বাড়ি যেতে পারবে। তুমি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে যাবে।
আমার মতো তুমিও অনেকদিন পর পরিবারের কাছে ফিরে যেতে পারবে।
তুমি জানো আমি পালাতে পারতাম না। এজন্যই তুমি আমাকেই দোষারোপ করছো।
সত্যি করে বলছি, আমি তোমাকে মেরে ফেলতে চাইনি। আমি তোমাকে জীবিত রাখতে চেষ্টা করেছি।
তুমি যদি আমার উপর ঝাঁপিয়ে না পড়তে, তাহলে আমি কিছুই করতাম না।
যখন এখানে আমার উপর ঝাপিয়ে পড়লে তখন তুমি আমার শত্রু ছিলে,
আর তোমাকে দেখে আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
কিন্তু তুমিও তো আমার মতো মানুষ, আর আমি তোমাকে মেরে ফেললাম।
আমাকে মাফ করে দাও, কমরেড।
আমার জন্য কথা বলো। বলো তুমি আমাকে মাফ করে দিয়েছ।
ওহ, না। তুমি তো মরে গেছো।
আমার চেয়ে একমাত্র তোমারই বেঁচে থাকার অধিকার বেশি।
তারা এখন আর তোমার জন্য কিছুই করতে পারবে না।
ওহ, খোদা, তারা কেন আমাদের সাথে এমন করে?
আমরা কেবল বেঁচে থাকতে চাই, তুমিও এবং আমিও।
তারা কেন আমাদেরকে একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করতে পাঠাই?
আমরা যদি এই রাইফেল আর পোশাক ছুঁড়ে ফেলে দিই...
তাহলে তুমি আমার ভাই হতে পারতে, কাট এবং আলবার্টের মতো।
আমাকে তোমার ক্ষমা করতে হবে, কমরেড। তোমার জন্য আমি সবকিছু করবো।
আমি তোমার বাবা-মাকে চিঠি লিখবো। আমি চিঠি লিখবো...
আমি তোমার স্ত্রীকে চিঠি লিখবো। আমি তার কাছে চিঠি লিখবো।
আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে যা যা বলেছি, তাকেও সবকিছু জানাবো।
আর আমি তাকে এবং তোমার বাবা-মাকেও সাহায্য করবো।
শুধু আমাকে মাফ করে দাও। মাফ করে দাও!
মাফ করে দাও। মাফ করে দাও।
মাফ করে দাও।
গতকাল ভয়ানক ঘটনা ঘটে গেছে।
আমি একজন মানুষকে ছুরিকাঘাত করেছি। আমার নিজের হাত দিয়ে তাকে ছুরিকাঘাত করেছি।
আমি জানি কেমন লেগেছে। কাজটা তোমার প্রথমবার হয়েছে।
চিন্তা করো না। স্ট্রেচার-বহনকারীরা তাকে খুঁজে পাবে।
না, না। সে মারা গেছে, কাট। আমি তাকে মরতে দেখেছি।
সেই সময় তুমি কিছুই করতে পারতে না।
আমাদেরকে হাত ময়লা করতে হয়। আমরা সাহায্য করতে পারবো না।
আমরা তো এজন্যই এখানে এসেছি। উদাহরণস্বরূপ, ওখানে দেখো।
জায়গা মতো লেগেছে। সে কীভাবে বাতাসের মধ্যে পল্টি খেলো তোমার তা দেখা উচিত।
আমাদের মধ্যে ও একাই আজকে তিনজনকে মাথায় গুলি করে মেরেছে।
ও যদি এক এক করে মারতেই থাকে, তবে আজ সন্ধ্যায় ওর এই কাজের জন্য...
...সম্মানসূচক পদক দেওয়া হবে।
তাই এখন এই ব্যাপারটা ভেবে আর চোখের ঘুম হারাম করো না।
হয়তো তার সাথে বেশিক্ষণ থাকার কারণেই এমনটা লাগছে, তাই না?
অবশ্যই, সেটাই তো।
সর্বোপরি, যুদ্ধ তো যুদ্ধই।
মার্চ করো!
ফরওয়ার্ড, মার্চ!
দ্রুত! ফরওয়ার্ড!
কোম্পানি, থামো!
মার্চ শেষ!
নন-কমিশন অফিসার, তালিকাভুক্তদের মার্চ শেষ!
আহা কি মজা! চলো, এখান থেকে বের হওয়া যাক!
তোমাদের সেরা সসেজটা দাও।
দুই।
আমাকে বিয়ার দাও।
এক, দুই, তিন, আহা কি মজা!
হেই, তাড়াতাড়ি বিয়ার দাও।
হেই, এখান থেকে বেরিয়ে যাও!
চলো। আমাকে বিয়ার দাও।
বিয়ার। এক গ্লাস...
চিয়ার্স!
আশা করি আমরা আজ রাতে এখানে মাতাল হয়ে পড়ে থাকবো।
তাহলে এখুনি শুরু করে দিলাম।
আমি ভুলেই গেছি যে সেখানে এমন ধরণের মেয়ে ছিল।
ছিল না।
ঐ পাতলা, ছোট্ট জুতোর দিকে তাকা।
মনে হয় সে ঐ জুতো পায়ে বেশিদূর মার্চ করতে পারে না।
পল। মার্চ করার বিষয়ে কোনো কথা বলিস না।
তুই এই তরুণী মহিলাকে বিরক্ত করছিস।
এক হাজার ক্ষমা চাচ্ছি।
ওর বয়স কত মনে হয় তোর?
ওহ, প্রায় ২২ বছর বয়স হবে।
না, আমাদের চেয়ে ওর বেশি বয়স হয়ে যাচ্ছে।
ওর বয়স ১৭ বৎসর।
এই মেয়ের বয়স এটাই ঠিক হবে, তাই না, আলবার্ট?
পাশের জন্য থাকলে আমাদের খুব বেশি সুযোগ থাকবে না।
আমাদেরকে গোসল করতে হবে, জামাকাপড় ধুতে হবে...
ঠিক আছে।
এমনকি আমাকে ওর জন্য মাথা থেকে উঁকুনও তাড়াতে হবে।
এক মিনিট থাম! এক মিনিট থাম!
সে দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়ে এখন এখানে এসেছে।
তারিখের দিকে তাকা। মে ১৯১৭ সাল।
চার মাস আগে।
সত্যিই তো।
আচ্ছা, তাহলেও ওর কাছে যাবো।
যেখানেই থাকো না কেন আমরা আসছি।
আলবার্ট, আমাদেরকে যে করেই হোক ফিটফাট হয়ে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
ব্যক্তিগতভাবে, আমি সুন্দরী মেয়েদের বড়ই পছন্দ করি।
এই আলাপচারিতা এখন নীতিগতভাবে গোপনীয় থাকুক।
এখন আমাদের গোসল করা দরকার।
- গোসল করবে? - কিসের জন্য?
তুমি বুঝতে পারবে না।
পানি খুব ঠান্ডা। এতো ঠান্ডায় এই রোমান্টিকতা ভয়ে দৌড়ে পালাবে।
কিন্তু ওর সুন্দর চোখের কথা ভাব!
ওহ, আর ওর চুল।
- এইতো আমরা চলে এসেছি! - আমরা এটা মিস করতে চাই না!
দূরে যাও!
তোমরা এখানে কী করছো?
গোসল করছি!
তারা আমাকে বললো এই পৃথিবীতে কিছু মানুষ আছে...
যারা প্রতি সপ্তাহে গোসল করে!
নারী!
এই যে সুন্দরীরা, সাঁতার কাটতে চাও?
সুন্দরী, তুমি চাইলে আমার হতে পারো!
ওহ, বেবি!
আমাকে চুমু দাও!
না, মেয়েরা! চলে যেও না!
ওহ, প্রিয়তমা!
প্লিজ যেও না!
চলে যেও না!
সুন্দরীরা, আমরা তোমাদের চাই।
খাবার! খাবার! হু!
থামো!
তোমরা জানো ওপারে যাওয়া নিষেধ আছে।
তোমরা এই পাড়েই থাকো নইলে নিজেরা অনেক বড় ঝামেলায় পড়ে যাবে।
তারা কী নিয়ে বকবক করছে?
ওরা আজ রাতে ওপারে আমাদের সাথে দেখা করবে। আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
- ভালো হলো তো! - আমরা যাবো!
ঐ স্বর্ণকেশী মেয়েটা আমার প্রেমে পড়ে গেছে।
কিন্তু আমরা তো চারজন আছি আর ওরা তো শুধুমাত্র তিনজন আছে।
আমি একাই ওদের থামিয়েছি!
স্বর্ণকেশী মেয়েটা আমার।
বাকি দুইজনের জন্য তোমরা তিনজন মারামারি করো।
যুদ্ধের কথা। প্রেম ও যুদ্ধ দুটোই স্বচ্ছ দৃশ্যমান।
হাহ? মানে কী? তুমি কী করতে চাও?
ভেবে বের করতে থাকো।
সে দরজার কাছে যেতে বললো।
শুধুমাত্র শালীন নয়, দেখতে হ্যান্ডসামও লাগছে!
নিখুঁত মানিয়েছে।
এটা আমার জন্যই বানানো হয়েছে।
অফিসারের কোট। আমরা নিজেদেরকে বিশেষ কোম্পানির বলবো।
আরও একটু ড্রিংক চলবে, কমরেড?
আজ কি তোমার জন্মদিন নাকি আমার?
কেন?
তুমি আমাকে দুই ঘন্টা যাবত ড্রিংক করাচ্ছ।
আমি ভেবে বের করার চেষ্টা করছি কেন করাচ্ছ!
কেন? কেন?
ওহ!
এইসব ছেলেপুলেগুলো...
আমাকে বললো যে তোমাকে যেন কিছুক্ষণ খোশমেজাজে রাখি।
ওহ, ওরা খুব ভালো ছেলে।
ও হ্যাঁ!
হ্যাঁ, ওরা বলেছিল তুমি বুঝতে পারবে ব্যাপারটা।
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে!
হ্যাঁ, নিশ্চিতভাবে করা হয়েছে।
এর জন্য তোমাকে শাস্তি পেতে হবে!
তোমাকে আমি আরও মারবো!
খুব জোরে শোরগোল হচ্ছে।
প্রিয়তমা।
তোমার নাম কী?
না। তুমি কী নাম যেন বললে?
জর্জেট? ক্যামেল?
সুজান।
পল।
সুজান, আমি যদি তোমাকে কিছু একটা বলতে পারতাম।
যদি তুমি আমার কথা বুঝতে পারতে।
প্রিয়তমা, আমি তোমাকে আগে কখনোই দেখেনি। আমি সেটা জানি।
আর আমি যদি না আসতাম তাহলে তোমাকে কাছে পেতাম না।
আর সেই সঙ্গে, আমি সবসময় তোমাকে মনে রাখবো।
তুমি যদি শুধু বুঝতে পারতে কেমন সুখের অনুভূতি হয়,
যখন আমরা সৈনিকেরা কোনো মেয়ের কাছ থেকে ভালোবাসা পাই।
না, না, না। যুদ্ধের কথা বলছি না।
তুমি। আমি তোমার সম্পর্কেই বলছি।
মনে হচ্ছে যে সমস্ত যুদ্ধ, আতঙ্ক ও স্থুলতা...
...আমার কাছ থেকে দূরে সরে গেছে, ঠিক যেন অলৌকিক ঘটনা।
এমন কিছু যেটা আমি কখনোই বিশ্বাস করেনি।
পলকে ডাকো।
আমরা যাচ্ছি, পল।
দেখো। সুন্দর, নতুন কফিন।
আমাদের জন্য।
বলতেই হচ্ছে, এই আক্রমণের জন্য...
...খুব আনন্দদায়ক প্রস্তুতি চলছে।
তাদের অনুমান শক্তি তো খুব ভালোই দেখছি।
কিন্তু আমাদের কমরেড জাদেনের জন্য কোনো বড় আলাদা কফিন দেখছি না।
মনে করো আমি তোমাদের সাথে কথা বলছি না, তোমরা বিশ্বাসঘাতক।
আর আমার জন্য কোনো কফিন বানানো হয়নি।
আমিও তোমার সাথে একমত, ছ্যাকাখোর।
তোমার মনে মনে খুশি হওয়া উচিত যে এরা যদি বিছানার চাদর নষ্ট করতো,
তাহলে হয়তো বাড়ির কর্ত্রী তোমাকে দিয়েই পরিস্কার করিয়ে নিতো।
আমার পেট!
আমার পেট।
ক্যাথলিক হাসপাতাল, আলবার্ট।
শুনেছি সবসময় ভাল খাবার আর ভাল চিকিৎসা পাওয়া যায়।
আমরা ভাগ্যবান।
ড্রেসিং স্টেশন থেকে ছেড়ে দেওয়ার পর থেকে
... ২৪ ঘন্টায় ট্রেনের উপর ছিলাম, এক দিয়ে আমাদের ভাগ্য ভালোই তা বলে চলে।
আমি হ্যামাখার।
হ্যাঁ, এটাই আমার নাম।
আমি মাথায় আঘাত পেয়েছিলাম আর তারা আমাকে একটা সার্টিফিকেট দিয়েছে...
যে জোসেফ হ্যামাখার পর্যায়ক্রমে...
তার কর্মের জন্য দায়ী নয়।
এবং তারপর থেকে সারাক্ষণ চমৎকার সময় কাটাচ্ছি।
আশা করি তোমরা খুব গুরুতরভাবে আহত হওনি।
বাকিরা এত দ্রুত মারা যাচ্ছে যে পরিচিত হওয়ার জন্য সময়ই পাওয়া যাচ্ছে না।
আপনি আমাদের সাথে খুব ভালোভাবে পরিচিত হতে পারবেন।
ধন্যবাদ। তোমাকেও।
আমি দুঃখিত, মাই ডিয়ার। এখন যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, সিস্টার।
দেখো।
তারা যদি ওর জামাকাপড় সরিয়ে ফেলে, তাহলে ওকে তোমরা শেষবারের মতো দেখছো।
দেখছো? তারা তাকে মড়ার ঘরে নিয়ে যাচ্ছে।
মড়ার ঘর মানে?
যখন তোমার বাঁচার আশা থাকবে না,
তারা তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবে যাতে তারা এই বেডটা ব্যবহার করতে পারে।
এই বিল্ডিং এর শেষে ছোট্ট একটা ঘর আছে,
একেবারে মর্গের সাথে, ওটাকেই মড়ার ঘর বলে!
এটা খুব সুবিধাজনক। এতে অনেক ঝামেলা চুকে যায়।
কিন্তু ভেবে দেখুন সে তো সুস্থ হয়েও যেতে পারে?
আমি অনেক মানুষকে মড়ার ঘরে যেতে দেখেছি,
কিন্তু কেউ কখনো ফিরে আসেনি।
সিস্টার। সিস্টার। সিস্টার।
সিস্টার।
তুই কি ঘন্টা বাজিয়েছিস, পল?
হ্যাঁ।
কোন সমস্যা?
মনে হচ্ছে আমার ব্যান্ডেজ থেকে রক্ত পড়ছে।
ব্যান্ডেজ সবটাই ভিজে গেছে। আমি বারবার ঘন্টা বাজাচ্ছি কিন্তু কেউ আসছে না।
মনে হচ্ছে আমার রক্ত পড়ছে।
সিস্টার, আমাকে ড্রেসিং করার জন্য ব্যান্ডেজ এবং আইস প্যাক দিন।
কেউ আমাকে ডাকেনি কেন?
ও ঘন্টা বাজিয়েছে।
কেউ হাঁটতে পারে না, সিস্টার।
সিস্টার, এটা কি গুরুতর ব্যাপার?
না। না, আমরা সুস্থ করে তুলবো।
আমাদের একটু সময় লাগবে।
কী হয়েছে? আপনারা কী করছেন?
তোমার ক্ষত জায়গায় নতুন করে ব্যান্ডেজ করা লাগবে।
আপনারা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
ব্যান্ডেজ করতে ওয়ার্ডে নিয়ে যাচ্ছি।
না, না! আমি কোথাও যাচ্ছি না! আমি এখানেই থাকবো!
পল! পল!
এখনি যেতে হবে, এখনি!
আমি ওই মড়ার ঘরে যাচ্ছি না!
কিন্তু আমরা তো ব্যান্ডেজ করতে ওয়ার্ডে নিয়ে যাচ্ছি।
তাহলে কেন আপনি আমার জামাকাপড় নিচ্ছেন?
আপনি আমাকে মিথ্যা বলছেন! কিন্তু আমি ফিরে আসবো! আমি মরবো না!
আমি ফিরে আসবো! আমি মরবো না!
আমি মরবো না! আমি ফিরে আসবো!
সিস্টার লিবারটিন, ও কেমন আছে?
বেচারা। তারা ওর পা কেটে বাদ দিয়েছে।
পল।
পল। পল।
ওহ, ও মরে গেছে।
মরে গেছে।
হ্যালো। বাড়িতে স্বাগতম, আলবার্ট!
তোমার কেমন লাগছে, ছেলে?
ঠিক আছি।
কিন্তু পায়ে প্রচন্ড ব্যাথা করছে।
আমার পা...
হ্যামাখার। এরা কি আমার পা কেটে ফেলেছে?
অবশ্যই না! তোমার কয়টা পা আছে? দুইটা না?
তোমার এখনও দুইটা পা-ই আছে! এই যে এক, দুই!
আমাকে মিথ্যা বলো না, হ্যামাখার। সত্যি করে বলো।
অবশ্যই না। তোমাকে দেখে সুস্থই মনে হচ্ছে।
দেখো। দেখলে?
- আমি পঙ্গু হবো না। - শান্ত হও, শান্ত হও।
- আমি এভাবে বেঁচে থাকতে পারবো না! - শান্ত হও।
প্রথম সুযোগ পাওয়া মাত্রই আমি আত্মহত্যা করবো!
আলবার্ট!
- আমি বাঁচবো না! আমি বাঁচবো না! - হ্যাঁ, তুমি বাঁচবে।
আলবার্ট! আলবার্ট!
আলবার্ট, আমি ফিরে এসেছি!
বলেছিলাম না আমি ফিরে আসবো। দেখো সবাই! আমি ফিরে এসেছি!
পল! পল!
আমি আর কোথাও যাচ্ছি না। আমি ওখানে ছিলাম।
পল, আমি খুবই খুশি হয়েছি।
হ্যামাখার, আমি মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচে ফিরে এসেছি!
এটা সবচেয়ে আশ্চর্য ঘটনা। যেটা আগে কখনও ঘটেনি।
আলবার্ট, আমাদেরকে দ্রুত সুস্থ হতে হবে যাতে শীঘ্রই বাড়ি যেতে পারি।
আলবার্ট, সবকিছু এখন ঠিক হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, পল। সবকিছু এখন ঠিক আছে।
পল! পল! পল!
পল।
কী হয়েছে, পল?
কিছু না। কিছু না।
পল।
তোমার রুমালটা দাও।
মা?
এইতো আমি এখানে, পল। এইতো আমি এখানে।
মা অসুস্থ।
তুই আঘাত পাসনি তো?
না, মা। আমি ছুটি পেয়েছি।
এখানে আমি খুশি হওয়ার পরিবর্তে শুয়ে থেকে কান্নাকাটি করছি।
অ্যানা, তাকের উপর থেকে জামের আচারের বয়েমটা নিয়ে আইতো।
তুই এখনো ওগুলো পছন্দ করিস, তাই না?
হ্যাঁ, মা। অনেকদিন যাবত কোনো আচার খাওয়া হয়নি।
মা আর আমি প্রায়ই বলি তুই আসবি।
আমি পটেটো কেক তৈরি করছি।
ভুলেও ওগুলো পুড়িয়ে ফেলিস না।
পল, আমার পাশে বস।
আমার পল।
আমার ছেলে।
আমি প্রায় ভুলে গেছি, মা। তোমার জন্য সামান্য কিছু জিনিস নিয়ে এসেছি।
দেখো, মা রুটি, সসেজ আর চাউল।
পল, নিশ্চয় না খেয়ে থেকে এগুলো এনেছিস।
'পল বাড়িতে এসেছে' খবরটা বাবাকে গিয়ে জানালে ভালো হতো না?
পল রান্না ঘরে গিয়ে কেকও খেয়ে দেখতে পারতো।
না, না, সোনা, আমিই উঠছি।
ওহ, পল, তুই এখন একজন সৈনিক, তাই না?
কিন্তু মাঝে মাঝে মনে হয় আমি তোকে বুঝতে পারি না।
আগে গিয়ে জামাকাপড় পাল্টে আসি, মা।
আমি তোমার পোশাক নিয়ে আসি, পল। ওয়ার্ড্রোবে রাখা আছে, ঠিক ওখানেই রেখে গিয়েছিলে।
তুই কি সত্যিই এসেছিস, পল?
তুই...
আবার হারিয়ে যাবি না তো?
না মা। আমি সত্যিই এসেছি।
তোমার কেক তৈরি হয়ে গেছে, পল।
তোমার এই প্রজাপতি ধরার কথাগুলো মনে পড়ছে।
হ্যাঁ। আর তুমি আমার কাছ থেকে সেটা কেড়ে নিয়েছিলে, তাই না?
হ্যাঁ, নিয়েছিলাম।
আমরা শত্রুপক্ষের সীমানা অতিক্রম করেছি,
কিন্তু আমরা জানি কীভাবে সৈনিককে সম্মান করতে হয়...
যারা মৃত্যু ও রক্ত ঝরবে জানা সত্ত্বেও যুদ্ধে যায়।
জেন্টলম্যান, আমার ছেলে।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
তোমার সম্পর্কে জেনে খুশি হলাম, ইয়াং ম্যান, জেনে খুশি হলাম।
তো কেমন চলছে ওখানে? যা-তা অবস্থা, তাই না?
তবুও আমাদের চালিয়ে যেতে হবে।
সর্বোপরি, ওখানে তো তোমরা অন্তত বেশ ভালোই খাবার-দাবার পাচ্ছ।
স্বাভাবিকভাবেই, এখানকার অবস্থা খারাপ। স্বাভাবিকভাবেই।
কিন্তু আমাদের সৈন্যদের জন্য তো সময়ই ভালো জিনিসটাই যাবে। এটাই আমাদের আদর্শ।
আমাদের সৈন্যদের জন্য ভালো জিনিসটাই যাবে।
কিন্তু তোমাদের অবশ্যই ফরাসিদের ভালো করে নাকানিচুবানি খাওয়াতে হবে!
আর যদি তোমরা বাড়িতে আসতে চাও,
তাহলে তোমরা বাড়িতে আসতে পারো তার আগে তোমাদের কী করতে হবে তা দেখাচ্ছি।
সবাই এটার উপর হাত রাখুন।
এখন, তাহলে এটা হচ্ছে সীমানা।
"V." চিহ্নের দিকে খুব দ্রুত এগিয়ে যেতে হবে।
এটা সেন্ট কুয়েন্টিন। আপনারা নিজেরাই দেখতে পাচ্ছেন।
তোমরা এখন প্রায় সেখানে পৌঁছে গেছো। ঠিক আছে?
অবিরাম তোমাদের ট্রেঞ্চগুলো দিয়ে আক্রমণ করে ভেঙে গুড়িয়ে দিয়ে এগিয়ে যাও!
ওদেরকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করে দাও! আর তারপরে তোমরা শান্তি পাবে।
যখন আপনি যুদ্ধের ময়দানে থাকবেন, তখন যুদ্ধকে এতোটা সহজ মনে হবে না।
তুমি এই বিষয়ে কিছুই জানো না।
অবশ্যই তোমরা এই বিষয়ে বিস্তারিত জানো, কিন্তু এটাও সম্পূর্ণ মিলে যাবে।
তুমি এটা ধারণা করতে পারবে না।
অবশ্য তোমরা নিজেদের জীবন বিপন্ন করে যুদ্ধ করছো।
কিন্তু এর জন্য তোমরা সর্বোচ্চ সম্মান পাবে।
আমি বলেছি যে যুদ্ধে তোমাদের প্রত্যেককে 'আয়রন ক্রশ' দিতে হবে।
প্রথমত, ফ্ল্যান্ডার্সে শত্রুপক্ষের সীমানাগুলো ভেঙে গুড়িয়ে দিতে হবে।
তারপর প্যারিসের দিকে এগিয়ে যেতে হবে!
- দুর্বার গতিতে প্যারিসের দিকে এগিয়ে যেতে হবে! - ঠিক।
না, ফ্ল্যান্ডার্সে আক্রমণ করা যাবে না। এখন আপনাদের বলবো...
ঠিক কোথায় আক্রমণ করা উচিত।
এইখানে।
এখানে শত্রুপক্ষের প্রচুর রিজার্ভ আছে।
আমি ফ্ল্যান্ডার্সের উপর জোর দিচ্ছি!
আমি জানি, কিন্তু, আমার প্রিয় বন্ধু, কেন তারা তা করতে যাবে...
যখন তারা ইতিমধ্যেই অর্ধেক সেন্ট কুয়েন্টিনে প্রবেশ করেছে?
অন্য পথ দিয়ে কেন যাবে?
কারণ ফ্ল্যান্ডার্স হচ্ছে সমতল দেশ।
কোনো পাহাড় নেই, কোনো বাধা নেই।
কিন্তু সেখানে অনেক নদী আছে।
তারা যুদ্ধে যোগ দিয়েছে খামার থেকে,
স্কুল থেকে, কারখানা থেকে।
তারা সাহসী, নবাগত, সর্বদা এগিয়ে এসেছে দেশের জন্য,
আর উপলব্ধি করেছে যে জন্মভূমিকে রক্ষা করার চেয়ে আর অন্য কোনো বড় কর্তব্য নেই।
পল! কেমন আছো, পল?
আপনাকে দেখে খুশি হলাম, প্রফেসর।
তুমি একেবারে ঠিক মুহূর্তে এসেছ, বাউমার। একেবারে ঠিক মুহূর্তে।
আমি যা যা বলেছি সব প্রমাণিত হয়ে যাবে এখন,
প্রথমবার যারা গেছে তাদের একজন আমাদের মাঝে উপস্থিত হয়েছে।
তোমাদের মতো এই তরুণ ছেলেও আমার সামনের ঠিক এই বেঞ্চে বসেছিল,
সেও যুদ্ধের প্রথম বছরে দেশের সেবা করার জন্য সব ত্যাগ করেছে।
যারা জার্মানিকে লড়াইয়ে অপরাজেয় করেছে তাদের মধ্যে সেও অন্যতম লৌহ মানব।
ওর দিকে তাকাও, শরীর শক্তসমর্থ ও তামাটে রঙের এবং স্বচ্ছ চোখ দেখলেই তা বোঝা যায়।
এই ধরণের সৈন্যেকে দেখে তোমাদের প্রত্যেকেরই ঈর্ষা করা উচিত।
পল, ওদের উদ্দেশ্যে কিছু বলো।
তোমার কাছে জন্মভূমিকে রক্ষা করার অর্থ কী হবে তা এদের অবশ্যই বলতে হবে।
না, না, আমি এদের কিছুই বলতে পারবো না।
তোমাকে বলতেই হবে, পল। কিছু বলো।
শুধু বলো ওদের সেখানে কতটা প্রয়োজন আছে।
এদের বলো কেন তুমি যুদ্ধে গিয়েছিলে আর তোমার কাছে দেশপ্রেমের গুরুত্ব কতখানি।
আমি কিছুই বলতে পারবো না।
তোমার কি যুদ্ধের কোন বীরত্বের বা কৃতিত্বের কথা মনে পড়ছে না?
এ সম্পর্কে বলো।
তোমরা জানো না এমন কিছু আমি বলতে পারবো না।
আমরা ট্রেঞ্চের ভেতর জীবনযাপন করি। আমরা লড়াই করি।
আমরা চেষ্টা করি হত্যা না করতে, কিন্তু কখনও কখনও আমাদেরকে তা করতেও হয়।
এইটুকুই বললাম।
না। না, পল।
আমি সেখানে ছিলাম! আমি জানি কেমন অনুভূতি হয়।
তুমি যেমনটা ভাবছ তেমনটা নয়, পল।
এখানে বসে আমিও আপনার দেওয়া একই জীর্ণ বক্তৃতা শুনেছি,
আরো লৌহ মানব, আরো তরুণ হিরো তৈরি করছেন।
আপনার এখনও মনে হয় দেশের জন্য জীবন দেওয়া...
...সর্বোত্তম এবং সম্মানজনক কাজ, তাই না?
আপনার মতোন আমরাও তেমনটাই ভেবেছিলাম।
কিন্তু প্রথম বোমাবর্ষণ আমাদেরকে আরও ভালোভাবে শিক্ষা দিয়েছে।
আপনার দেশের জন্য জীবন দেওয়া নোংরা এবং যন্ত্রণাদায়ক কাজ।
যখন আপনার দেশের জন্য মৃত্যু হয়,
সেই মৃত্যু আদৌও শ্রেষ্ঠতর নয়!
সেখানে হাজার হাজার তরুণ তাদের দেশের জন্য জীবন দিচ্ছে,
আর সেটাতে কিবা ভালো হচ্ছে?
পল।
আপনি আমাকে বলতে বলেছেন এদেরকে সেখানে কতটা প্রয়োজন।
তিনি তোমাদের বলছে, "যুদ্ধে যাও আর জীবন দাও।"
কিন্তু তোমরা যদি আমাকে ক্ষমা করো,
তবে বলতেই হচ্ছে, "যুদ্ধে যাও আর জীবন দাও" এই কথাটা বলা সহজ কিন্তু তা পারা কঠিন।
ভীতু!
আর যুদ্ধের ভয়াবহতা দেখার চেয়ে এটা বলা খুব সহজতর।
- ভীতু কোথাকার! - বেরিয়ে যাও!
না! ছাত্ররা, ছাত্ররা!
আমি দুঃখিত, বাউমার, কিন্তু আমাকে বলতে হচ্ছে যে...
এভাবে বলা তোমার ঠিক হয়নি।
আপনি জানেন না আমি কী বলতে চাচ্ছি।
যখন থেকে আমরা এই শ্রেণীকক্ষ থেকে সেনাবাহিনীতে নাম তালিকাভুক্ত করেছি, তখন থেকে দীর্ঘ সময় অতিবাহিত হয়েছে।
এতো দীর্ঘ সময় পর ভেবেছিলাম হয়তো এতক্ষণে সমগ্র বিশ্বের যুদ্ধপ্রেমীরা উপলব্ধি করতে পেরেছে।
কিন্তু না, এখন তারা শিশুদের পাঠাচ্ছে, যারা এক সপ্তাহও বেঁচে থাকতে পারবে না।
ছুটিতে আসা আমার উচিত হয়নি।
ফ্রন্টে আপনি জীবিত থাকুন কিংবা মৃত,
আর সেটাই সবকিছু।
আপনি কাউকে আর বেশিদিন বোকা বানাতে পারবেন না।
আমরা জানি সেখানে আমরা হারছি, বিধ্বস্ত হচ্ছি,
মরছি নাকি বেঁচে থাকছি।
তিন বছর ধরে আমাদের যুদ্ধ করতে হচ্ছে... হয়তো আরও চার বছর করে যেতে হবে।
লড়াই করে যেতে হবে বছরের প্রতিটি দিনে, শতাব্দীর প্রতিটি রাতে।
আমাদের দেহটাই পৃথিবী, আমাদের চিন্তাগুলো কাদামাটি,
আমরা মৃত্যুর সঙ্গে খাচ্ছি, ঘুমাচ্ছি।
আমরা জীবন দিচ্ছি কারণ এ উপায় ছাড়া আপনারা বেঁচে থাকতে পারবেন না...
কিন্তু আপনারা মুখে বলে থাকেন অন্য কিছু!
ছুটিতে আসা আমার উচিত হয়নি। আমি আগামীকালই ফিরে যাবো।
আরও চার দিন ছুটি পেয়েছি, কিন্তু আমি এখানে আর একদিনও থাকতে পারবো না।
আমি আগামীকালই চলে যাবো!
আমি দুঃখিত।
মা, এখানে থাকলে তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে। তোমার ঘুমাতে যাওয়া উচিত।
তুই চলে গেলে ঘুমানোর প্রচুর সময় থাকবে।
তোকে আগামীকাল যেতে হবে, পল? তাই না?
হ্যাঁ, মা। আদেশ পরিবর্তন করা হয়েছে।
তুই কি খুব ভয় পাস, পল?
না, মা।
আমি তোকে কিছু বলতে চাইছি, পল। তুই...
শুধু ওখানকার মেয়েদের থেকে সাবধানে থাকবি।
ওরা ভালো না।
আমরা যেখানে থাকি সেখানে কোনো মেয়ে থাকে না, মা।
ফ্রন্টে সাবধানে থাকবি, পল।
হ্যাঁ, মা, থাকবো।
আমি তোর জন্য প্রতিদিন প্রার্থনা করবো।
যদি আরেকটু কম বিপদের কাজ যোগাড় করতে পারিস তো...
হ্যাঁ, মা। আমি রান্নাঘরে কাজ নেওয়ার চেষ্টা করবো।
এটা সহজেই করা যাবে।
তাহলে সেটাই কর, আর যদি অন্যরা কিছু বলে...
ও নিয়ে চিন্তা করো না, মা।
এখন তোমার ঘুমাতে যাওয়া উচিত।
আমি বাড়ি ফিরে আসার আগেই তোমাকে সুস্থ হয়ে উঠতে হবে।
তোর ব্যাগের ভেতর দুইটা আন্ডারওয়্যার ভরে দিয়েছি, তার মধ্যে একটা নতুন।
ওগুলো তোকে আরামদায়ক ও উষ্ণ রাখবে। সবটাই উলের তৈরি।
অনেক ভালো হলো তাহলে।
শুভরাত্রি, বাবা।
শুভ রাত্রি, মা।
ওহ, মা, মা। তুমি এখনও মনে করো আমি সেই ছোট্টোটিই আছি।
কেন আমি তোমার কোলে মাথা রেখে কাঁদতে পারি না?
এটা কি দ্বিতীয় কোম্পানি?
জ্বি, স্যার।
এখানে কি সবাই আছে?
জ্বি, স্যার।
আমরা ১৫০ জন ছিলাম, কিন্তু তার মধ্যে এই কয়েকজন গতকাল ফিরে এসেছে।
কিন্তু এখন তারা আমাদেরকে আবার ১৫০ জনে পূর্ণ করে দিতে যাচ্ছে।
তোমার বয়স কত?
ষোল।
উঠতে হবে না। কিছুই খুঁজে পাইনি?
আমাদেরকে কাঠের মিহি গুঁড়ো খেতে হবে।
আমি খাবো না! আমি প্রথমে ক্ষুধার্ত হয়েছি। এই অখাদ্য খেয়ে অসুস্থ হয়ে পড়ছি।
এখন আবার সত্যিকার যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে।
পল! পল কেমন আছো?
এইতো চলে এলাম।
জানো, দ্বিতীয় কোম্পানির সবাইকে খুঁজে পাওয়া কঠিন কাজ।
কেউ মনে হয় জানে না তোমরা কোথায় আছো।
খুশি হয়েছি যে তুমি খুঁজে পেয়েছ।
মনে হচ্ছে এখান থেকে বেশি খাবার পাবো না।
কাঠের মিহি গুঁড়ো খেয়ে এরা কিছুটা অভ্যস্ত হয়ে গেছে। এখন সবাই এটাই খাচ্ছে।
মজা করছি না কিন্তু। তোমাকে শুধু গিলে খেয়ে ফেলতে হবে।
এদেরকে দেখে দ্বিতীয় কোম্পানির মতো মনে হচ্ছে না।
নতুন যোগ দেওয়া সবাই এমনই।
এমনকি জিনিসপত্র বহন করার জন্যও এরা অতটা অভ্যস্ত না।
এরা সবাই শুধু জানে কীভাবে মরতে হয়।
মনে হচ্ছে কিছু পুরনো সদস্য এখনও আসেনি।
পল, তারা আমাকে এখনই মেরে ফেলার জন্য কোনো বুদ্ধি বের করার চেষ্টা করছে।
ওয়েস্টহাস কোথায়?
বার্তাবাহক আহত হয়েছে। তাই সে গেছে আনতে।
যুদ্ধবিরতির ব্যাপারটা কি সত্যি, পল?
এরকম কোনো পথ দেখছি না।
তার মানে তারা আমাদেরকে যুদ্ধ চালিয়ে যেতে বলছে?
এটাই তো তারা বলছে।
তারা পাগল!
জার্মানি খুব শীঘ্রই খালি হয়ে যাবে।
ডেটারিং কোথায়?
ওর তো হোমসিক ছিল (বাড়ি ফিরবার জন্য কাতর হয়ে থাকা)। তোমার চেরি ফুলের কথা মনে আছে?
আমার মনে ও সেটা কখনোই কাটিয়ে উঠতে পারেনি।
ওর স্ত্রীকে খামারে সাহায্য করার জন্য...
...একরাতে ও বাড়িতে পালিয়ে গেল।
কিন্তু এরা পথিমধ্যে ওকে ধরে ফেললো, তারপর থেকে আর আমরা ওর কোনো খোঁজখবর পাইনি।
ও তো শুধুমাত্র হোমসিক ছিল, কিন্তু সম্ভবত এরা তা বুঝতে পারেনি।
কাট কোথায়? সে কি...
কাট এর কথা আর বলো না!
ও যদি এখান বের হয়, তবেই যুদ্ধ শেষ হবে।
তোমার মনে আছে, ও সবসময় কী বলে,
উপরওয়ালা ওকে শেষ পর্যন্ত অক্ষত রাখবে।
ও কোথায়?
বাইরে খাবার খুঁজতে গেছে,
স্যুপ বানানোর জন্য কিছু সংগ্রহ করার চেষ্টা করছে।
কোন দিকে?
এই রাস্তা বরাবর প্রায় দুই মাইল দূরে গেছে।
আমি তোমার সাথে পরে দেখা করছি।
কাট!
পল!
হ্যালো, পল।
পেটের জখম সেরেছে?
ওহ, এখন সব ঠিক আছে। ঠিক আছে।
কোন কিছু পাওয়া গেছে?
না, জেনারেলরা এই দেশের উপর মই দিয়ে চষে ফেলেছে।
চলো এক মিনিট বসি।
বলো, পল, বাড়িতে দিনকাল কেমন কাটলো?
ছুটি ভালো কেটেছে?
মোটামুটি।
কী হয়েছে?
ওহ, বাড়িতে যাওয়া আমার জন্য আর ভালো হবে না, কাট।
এমনকি আমাদের জন্যও ভালো হবে না। আমরা যুদ্ধ খুব দীর্ঘ সময় ধরে করছি।
একজন অল্পবয়সী ছেলে মনে করছে আমি একটা কাপুরুষ কারণ ওদের বলেছি যে,
আমরা শিখেছি যে মৃত্যু একটি দেশের দায়িত্বের চেয়ে কঠিন।
একজন বয়স্ক ব্যক্তি বলেছেন, "দুর্বার গতিতে প্যারিসের দিকে এগিয়ে যেতে হবে!"
এমনকি আমার বাবা আমার ইউনিফর্ম পরতে চেয়েছিলেন।
বাড়িতে গিয়ে বাড়িকে আর বাড়ি মনে হয় না।
বাড়িতে সবসময় ভাবতাম, "ফিরে গিয়ে আবার কাটকে দেখতে চাই।"
আমার এখন বন্ধু বলতে তুমিই সব, কাট।
যাদের হারিয়েছ তাদের থেকে আমি বেশিকিছু নয়।
আমি তোমার অভাব অনুভব করেছি, পল।
অন্তত আমরা জানি যে এখানে কী ঘটে।
এখানে কোনো মিথ্যা নেই।
প্যারিসের দিকে এগিয়ে যেতে বলেছে?
ওরা অন্য দিক থেকে কী ধরণের যান নিয়ে আসছে তা তোমার অনুধাবন করা উচিত।
ওরা যুদ্ধে টাটকা রুটি খায়।
আমাদের একটা যুদ্ধবিমানের বিপরীতে ওদের ডজন ডজন যুদ্ধবিমান আছে...
আর আছে ট্যাংক যেটা যেকোনো কিছুর উপর দিয়ে যেতে পারে।
আমাদের কী বাকি আছে?
আমাদের কামানগুলো এতটাই ভাঙাচোরা যে গোলা নিজেদের সৈন্যদের উপরেই এসে পড়ে।
আমাদের কোনো খাবার নেই, কোনো গোলাবারুদ নেই, নেই কোনো অফিসার।
প্যারিসের দিকে এগিয়ে যেতে হবে!
তাই তারা সেখানে এসব আজগুবি বিশ্লেষণ করে আলাপ-আলোচনা করে।
মনে হয় আমাদের এগুনোই ভালো হবে।
আমি আমার মর্মস্পর্শী মায়ের কাছে মিথ্যা বলেছি।
আমি তাকে বলেছিলাম যে এখানকার অবস্থা খুব খারাপ না কারণ
আমরা তো সবসময় একসাথে অনেকজন থাকি।
এখন আমি তোমার সাথে আছি,
বিশ্বাস করতে শুরু করেছি যে আমি তাকে সত্য বলেছি।
বসে পড়ো!
আমাদের উপর করা আরেকটা লক্ষ্য ব্যর্থ হলো। উঠো। চলো যাওয়া যাক।
এক মিনিট থামো।
দেখে মনে হচ্ছে হাঁটুটা ভেঙে গুঁড়ো গুঁড়ো হয়ে গেছে।
মনে হয় বাকি পথটা হাঁটতে পারবো না।
তুমি কি আঘাত পেয়েছ, কাট?
মনে হচ্ছে পা ভেঙে গেছে।
ক্ষতটা অতোটা খারাপ না। হাত দিয়ে চেপে ধরে থাকো।
আমার ভাগ্যটা ভালো, তাই না?
ভাগ্য ভালোই। তার মানে যুদ্ধ শেষ হচ্ছে।
ওহ, না, স্যার।
এই যুদ্ধ শেষ হবে না যতক্ষণ না তারা আমাকে সত্যিই মেরে ফেলছে।
এখন এটা এভাবে।
এখন আস্তে আস্তে।
হেই!
আস্তে!
আসো। আমি তোমাকে বয়ে নিয়ে যাচ্ছি। তোমার হাতটা দাও।
আস্তে।
ঠিক আছে।
শোনো, ছেলে, আমাদের আবার ছাড়াছাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
যখন যুদ্ধ শেষ হয়ে যাবে, তারপরে আমরা দুজনে নাহয় একসাথে কিছু একটা করবো।
আচ্ছা।
তুমি আমাকে তোমার ঠিকানা দাও, আমি তোমাকে আমার ঠিকানা দিচ্ছি।
একদিনে তুমি আমাদের দুইজনকে জখম করতে পারবে না!
আমরা অবশ্যই একে অপরকে আবার দেখতে পাবো, কাট।
ঐ দিনটির কথা মনে আছে যেদিন তুমি পুরো একটা শূকর কারখানা থেকে চুরি করে নিয়ে এসেছিলে?
এবং সেদিন ফ্রন্টের মধ্যে তুমি আমাদের শিখিয়েছিলে যে কীভাবে গোলা ছুড়তে হয়?
আর প্রথম গোলাবর্ষণের দিনে কেমন করে কেঁদেছিলাম।
আমি তখন তরুণ রিক্রুট (সেনাবাহিনীতে নতুন ভর্তি হওয়া সৈনিক) ছিলাম।
এইতো আমরা চলে এসেছি। এইতো চলে এসেছি।
এখন ঠিক আছে, কাট।
তোমার এতো কষ্ট করে বয়ে আনবার দরকার ছিল না। ও তো মরে গেছে।
ওহ, না। ও শুধু অজ্ঞান হয়ে গেছে। পায়ে আঘাত পেয়েছে।
ও মারা গেছে।
ওর পে-বুকটা কি নিতে চাও?
তোমরা আপন কেউ না, তাই না?
না, আমরা আপন কেউ নয়।
তোমার পালা। ওর নাম আর নম্বর পেলে?
হ্যাঁ, কর্পোরাল স্ট্যানিস্লাস কাটজিনস্কি, ৩০৬।
বুঝলাম না।
ভাবানুবাদঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)